{ "description": "Finnish Social Welfare Document Type codesystem. Version contains document types that have been published in the National Code Service on 24.1.2024.", "_filename": "fishark-cs-documenttype.json", "package_name": "kanta.sosiaalihuolto.r4", "date": "2024-06-19", "publisher": "Kela", "content": "complete", "name": "Code System Finnish Social Welfare Document Type", "type": null, "experimental": null, "resourceType": "CodeSystem", "title": null, "package_version": "1.0.0", "status": "active", "id": "30e8375a-d84f-476b-aa0c-1c105f19f73f", "kind": null, "url": "urn:oid:1.2.246.537.6.1506.201701", "concept": [ { "code": "1", "display": "Arvio", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jossa palvelunantaja tarkastelee sosiaalihuollon asiakkaan tilannetta ja tekee päätelmän sosiaalihuollon palveluprosessin edistämiseksi tai sen päättämiseksi Huom. Arvio tulee pääsääntöisesti laatia yhdessä asiakkaan kanssa sekä mahdollisesti hänen läheistensä kanssa. Arvion laatimiseen voivat osallistua myös tarvittavat asiantuntijat. Arvioita laaditaan asiakkuuden eri vaiheissa, ja ne liittyvät esimerkiksi sosiaalihuollon asiakkuuden edellytysten täyttymiseen tai palvelutarpeen arviointiin.", "designation": [ { "value": "Arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning", "language": "sv" } ] }, { "code": "10", "display": "Pyyntö", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla palvelunantaja pyytää tietoja tai virka-apua sosiaalihuollon asiakkaan asian ratkaisemiseksi tai käsittelemiseksi", "designation": [ { "value": "Pyyntö", "language": "fi" }, { "value": "Begäran", "language": "sv" } ] }, { "code": "1000", "display": "Iäkkäiden palvelutarpeen arvio", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan ja tarvittaessa hänen omaisensa, läheisensä tai edunvalvojansa sekä palvelunjärjestäjän pääsääntöisesti yhdessä tekemä palvelutarpeen arvio asiakkaan toimintakyvystä ja suoriutumisesta tavanomaisista elämän toiminnoista asuin- tai toimintaympäristössään sekä siitä, millaisia iäkkäiden palveluissa annettavia sosiaalipalveluja asiakas tarvitsee Huom. Tämän arvion tekeminen on aloitettava viipymättä ja saatettava loppuun ilman aiheetonta viivytystä. Yli 75-vuotiaan asiakkaan palvelutarpeen arvion tekeminen on aloitettava viimeistään seitsemäntenä arkipäivänä siitä, kun asiakas, asiakkaan omainen tai läheinen tai hänen laillinen edustajansa on ottanut yhteyttä palvelujärjestäjään palvelujen saamiseksi.", "designation": [ { "value": "Iäkkäiden palvelutarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av servicebehovet för äldre", "language": "sv" } ] }, { "code": "10000", "display": "Adoptioneuvonnan lausuntopyyntö", "definition": "adoptioneuvonnan antajan asiakkaan kotikunnan sosiaalihuollon toimielimelle esittämä pyyntö saada tietoja asiakkaan muusta sosiaalihuollon asiakkuudesta tai palvelutarpeesta sekä poliisin merkinnöistä", "designation": [ { "value": "Adoptioneuvonnan lausuntopyyntö", "language": "fi" }, { "value": "adoptionsrådgivningens begäran om utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "10001", "display": "Lausuntopyyntö sukulaisen oikeusgeneettisestä isyystutkimuksesta", "definition": "lastenvalvojan esittämä pyyntö oikeusgeneettisen isyystutkimuksen tekijälle saada lausunto siitä, edistääkö mahdollisen isän tai tarvittaessa äidin sukulaisen tutkiminen lapsen isän selvittämistä Huom. Tämä asiakirja on valtioneuvoston oikeusgeneettisestä isyystutkimuksesta ja lääketieteellisestä selvityksestä antaman asetuksen (805/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Lausuntopyyntö sukulaisen oikeusgeneettisestä isyystutkimuksesta", "language": "fi" }, { "value": "Begäran om utlåtande om rättsgenetisk faderskapsundersökning som gäller släkting", "language": "sv" } ] }, { "code": "10002", "display": "Sosiaalihuollon kuulemispyyntö", "definition": "asianosaiselle tai muulle asiaan osalliselle esitetty pyyntö tulla kuultavaksi tai esittää kirjallisesti näkemyksensä sosiaalihuollon asiassa", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon kuulemispyyntö", "language": "fi" }, { "value": "Begäran om hörande inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "10003", "display": "Lastensuojelun lausuntopyyntö", "definition": "lapsen asioista vastaavan sosiaalityöntekijän asiantuntijalle esittämä pyyntö saada tältä lausunto lastensuojeluasian käsittelyä varten Huom. Lastensuojelulain (417/2007) 41.2 §:n mukaan lapsen asioista vastaavalla sosiaalityöntekijällä on oikeus saada lausunto huostaanottoa valmisteltaessa, huostaanotosta päätettäessä tai sijaishuoltoa järjestettäessä.", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun lausuntopyyntö", "language": "fi" }, { "value": "barnskyddets begäran om utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "10004", "display": "Maksuhäiriötiedustelu", "definition": "palvelunjärjestäjän luottotietorekisterinpitäjälle esittämä pyyntö saada selvitys sosiaalisen luototuksen asiakkaan luottotiedoista ja mahdollisista maksuhäiriöistä sosiaalisen luototusasian ratkaisemiseksi", "designation": [ { "value": "Maksuhäiriötiedustelu", "language": "fi" }, { "value": "Förfrågan om betalningsstörningar", "language": "sv" } ] }, { "code": "10005", "display": "Sosiaalisen luoton lisäselvityspyyntö", "definition": "palvelunjärjestäjän sosiaalisen luototuksen asiakkaalle esittämä pyyntö toimittaa tietyt selvitykset tai tositteet sosiaalisen luoton hakemuksen täydennykseksi Huom. Tällä pyynnöllä voidaan pyytää esimerkiksi hakijan palkkatodistus tai selvitys asumismenoista.", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton lisäselvityspyyntö", "language": "fi" }, { "value": "begäran om tilläggsutredning för social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "10006", "display": "Sosiaalisen luoton velkatiedustelu", "definition": "palvelunjärjestäjän sosiaalisen luototuksen asiakkaan velkojille esittämä pyyntö saada tietoa asiakkaan veloista sosiaalisen luototusasian ratkaisemiseksi", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton velkatiedustelu", "language": "fi" }, { "value": "Skuldförfrågan för social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "10007", "display": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen lisäselvityspyyntö", "definition": "palvelunjärjestäjän toimeentulotuen hakijalle esittämä pyyntö toimittaa tietyt selvitykset tai tositteet täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksen täydennykseksi Huom. Tässä pyynnössä annetaan määräaika, johon mennessä selvitykset ja tositteet tulee toimittaa.", "designation": [ { "value": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen lisäselvityspyyntö", "language": "fi" }, { "value": "begäran om tilläggsutredning för kompletterande eller förebyggande utkomststöd", "language": "sv" } ] }, { "code": "10008", "display": "Ulosottolistauksen tilaus", "definition": "palvelunjärjestäjän ulosottoviranomaiselle esittämä pyyntö saada luettelo sosiaalisen luototuksen asiakkaan ulosotossa olevista veloista sosiaalisen luototusasian ratkaisemiseksi", "designation": [ { "value": "Ulosottolistauksen tilaus", "language": "fi" }, { "value": "Beställning av utsökningslistning", "language": "sv" } ] }, { "code": "10009", "display": "Vammaispalvelujen lisäselvityspyyntö", "definition": "

palvelunjärjestäjän vammaispalvelujen sosiaalipalvelujen hakijalle esittämä pyyntö toimittaa tietyt selvitykset tai tositteet vammaispalveluhakemuksen täydennykseksi

", "designation": [ { "value": "Vammaispalvelujen lisäselvityspyyntö", "language": "fi" }, { "value": "begäran om tilläggsutredning inom servicen för personer med funktionsnedsättning", "language": "sv" } ] }, { "code": "1001", "display": "Kasvatus- ja perheneuvonnan yhteenveto", "definition": "

kasvatus- ja perheneuvonnan asiantuntijan tai moniammatillisen työryhmän kokoama yhteenveto kasvatus- ja perheneuvonnan asiakkaalle annetusta hoidosta tai tutkimuksista tai asiakkuudesta

", "designation": [ { "value": "Kasvatus- ja perheneuvonnan yhteenveto", "language": "fi" }, { "value": "Sammanfattning från rådgivningen i uppfostrings- och familjefrågor", "language": "sv" } ] }, { "code": "10010", "display": "Verotietopyyntö", "definition": "palvelunjärjestäjän verottajalle esittämä pyyntö saada sosiaalisen luototuksen asiakkaan verotustodistus, verolippu tai muita verotietoja sosiaalisen luototusasian ratkaisemiseksi", "designation": [ { "value": "Verotietopyyntö", "language": "fi" }, { "value": "Begäran om skatteuppgifter", "language": "sv" } ] }, { "code": "10011", "display": "Virka-apupyyntö", "definition": "sosiaalihuollon viranomaisen toiselle viranomaistaholle esittämä pyyntö saada yksilöityä virka-apua tehtäviensä suorittamiseksi Huom. Sosiaalihuollon viranomainen voi pyytää virka-apua esimerkiksi poliisilta tai hyvinvointialueelta. Kiireellisessä tapauksessa virka-apupyyntö voidaan esittää suullisesti, mutta suullinen virka-apupyyntö tulee tällöin aina vahvistaa jälkikäteen kirjallisesti.", "designation": [ { "value": "Virka-apupyyntö", "language": "fi" }, { "value": "Begäran om handräckning", "language": "sv" } ] }, { "code": "10012", "display": "Sosiaalihuollon lisäselvityspyyntö", "definition": "palvelunjärjestäjän sosiaalipalvelujen hakijalle esittämä pyyntö toimittaa tietyt selvitykset tai tositteet tämän jättämän hakemuksen täydennykseksi", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon lisäselvityspyyntö", "language": "fi" }, { "value": "Socialvårdens begäran om tilläggsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "10013", "display": "Sosiaalihuollon lausuntopyyntö", "definition": "palvelunjärjestäjän tietylle asiantuntijalle tai organisaatiolle esittämä pyyntö saada lausunto sosiaalihuollon asiakkaasta sosiaalihuollon asian käsittelyä varten Huom. Tämä lausuntopyyntö voidaan esittää sosiaalihuollon ammattihenkilölle tai sosiaalihuollon ulkopuoliselle taholle. Tämä lausuntopyyntö voidaan tehdä esimerkiksi lastensuojelussa huostaanottoa valmisteltaessa tai huostassapidosta päätettäessä. Myös adoptioneuvonnan antaja voi esittää hyvinvointialueen sosiaalihuollon toimielimelle lausuntopyynnön asiakkaan muusta sosiaalihuollon asiakkuudesta tai palvelutarpeesta sekä poliisin merkinnöistä.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon lausuntopyyntö", "language": "fi" }, { "value": "Socialvårdens begäran om utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "10014", "display": "Sosiaalihuollon asiakirjapyyntö", "definition": "palvelunantajan esittämä pyyntö tietylle asiantuntijalle tai organisaatiolle sosiaalihuollon asiakkaasta laadittujen tiettyjen asiakirjojen saamiseksi sosiaalihuollon asian käsittelyä varten Huom. Sosiaalihuollon asiakirjapyyntö voidaan esittää sosiaalihuollon ammattihenkilölle tai sosiaalihuollon ulkopuoliselle taholle. Palveluntuottajavoi pyytää asiakirjoja asiakkaan suostumuksella. Palvelunjärjestäjällä on oikeus pyytää ja saada asiakirjoja asiakkaan suostumuksen lisäksi sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista annetun lain (812/2000) 20 §:n perusteella.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon asiakirjapyyntö", "language": "fi" }, { "value": "Socialvårdens begäran om handling", "language": "sv" } ] }, { "code": "1002", "display": "Kotoutumisen edistämisen alkuarvio", "definition": "palvelunantajan yhdessä maahanmuuttajan kanssa kotoutumisen alkukartoituksen yhteydessä tekemä arvio maahanmuuttajan kotoutumisvalmiuksista ja siitä, millaisia kotoutumista edistäviä toimenpiteitä ja palveluja hän tarvitsee taustansa ja elämäntilanteensa perusteella Huom. Tähän asiakirjaan kirjataan alustava arvio muun muassa maahanmuuttajan työllistymis- ja opiskeluvalmiuksista sekä kielikoulutuksen tarpeesta. Sitä varten selvitetään esimerkiksi maahanmuuttajan aikaisempi koulutus, työhistoria ja kielitaito. Lisäksi arvioidaan kotoutumissuunnitelman laatimisen tarve.", "designation": [ { "value": "Kotoutumisen edistämisen alkuarvio", "language": "fi" }, { "value": "Inledande bedömning för främjande av integration", "language": "sv" } ] }, { "code": "1003", "display": "Kuntouttavan työtoiminnan arvio", "definition": "palvelunantajan ja sosiaalihuollon asiakkaan yhdessä tekemä arvio kuntouttavan työtoiminnan tavoitteiden toteutumisesta", "designation": [ { "value": "Kuntouttavan työtoiminnan arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte", "language": "sv" } ] }, { "code": "1004", "display": "Lapsen huoltajan tarpeen arvio", "definition": "palvelunjärjestäjän arvio, joka perustuu ilmoitukseen lapsen huoltajan tarpeesta ja sisältää ratkaisun siitä, mihin toimiin ryhdytään virallisen huoltajan järjestämiseksi lapselle Huom. Tässä arviossa palvelunjärjestäjä täydentää tarvittaessa niitä tietoja, jotka on esitetty ilmoituksessa lapsen huoltajan tarpeesta.", "designation": [ { "value": "Lapsen huoltajan tarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av barnets behov av vårdnadshavare", "language": "sv" } ] }, { "code": "1005", "display": "Lapsen ja perheen palvelutarpeen arvio", "definition": "lapsen ja perheen sekä palvelunjärjestäjän pääsääntöisesti yhdessä tekemä palvelutarpeen arvio lapsen ja perheen tilanteesta ja siitä, millaisia lapsiperheiden palveluissa annettavia sosiaalipalveluja tarvitaan sekä tarvittaessa siitä, tarvitaanko lastensuojelua Huom. Tämän arvion tekeminen on aloitettava viipymättä ja saatettava loppuun ilman aiheetonta viivytystä. Jos lapsella on erityisen tuen tarve tai lastensuojelun tarve, palvelutarpeen arviointi on aloitettava viimeistään seitsemäntenä arkipäivänä asian vireille tulosta ja arvion on valmistuttava viimeistään kolmen kuukauden kuluessa vireille tulosta.", "designation": [ { "value": "Lapsen ja perheen palvelutarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av ett barns och en familjs servicebehov", "language": "sv" } ] }, { "code": "1006", "display": "Lastensuojeluilmoituksen arvio", "definition": "palvelunjärjestäjän lastensuojeluilmoituksesta tekemä arvio ja ratkaisu kiireellisten tai muiden toimien tarpeesta Huom. Tässä arviossa palvelunjärjestäjä täydentää tarvittaessa niitä tietoja, jotka on esitetty lastensuojeluilmoituksessa. Kiireellisen lastensuojelun tarve on arvioitava välittömästi. Lisäksi 7 arkipäivän kuluessa lastensuojeluilmoituksen vastaanottamisesta on ratkaistava, onko ryhdyttävä arvioimaan palvelutarvetta ja mahdollisesti lastensuojelun tarvetta. Lastensuojeluilmoituksen perusteella voidaan myös esimerkiksi tarkistaa lapsen tai tämän vanhemman asiakassuunnitelma tai ohjata heidät muiden palvelujen piiriin. Tässä arviossa voidaan todeta, ettei lastensuojelun toimia tarvita.", "designation": [ { "value": "Lastensuojeluilmoituksen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av barnskyddsanmälan", "language": "sv" } ] }, { "code": "1007", "display": "Lapsen yksityisen sijoituksen arvio", "definition": "sosiaalihuollosta vastaavan toimielimen arvio siitä, sopivatko yksityiskodin olosuhteet yksityisesti sijoitetun lapsen hoitoon ja kasvatukseen, kykeneekö lapsen luokseen ottanut henkilö huolehtimaan lapsesta ja onko sijoitus lapsen edun mukainen", "designation": [ { "value": "Lapsen yksityisen sijoituksen arvio", "language": "fi" }, { "value": "bedömning av placering av barn i enskilt hem", "language": "sv" } ] }, { "code": "1008", "display": "Päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen palvelutarpeen arvio", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan ja palvelunjärjestäjän pääsääntöisesti yhdessä tekemä palvelutarpeen arvio asiakkaan elämäntilanteesta ja siitä, millaisia päihde- ja riippuvuustyön erityisissä palveluissa annettavia palveluja asiakas tarvitsee Huom. Tähän arvioon kirjataan esimerkiksi sosiaalihuollon asiakkaan päihteiden käyttöön, työtilanteeseen, terveydentilaan, arjesta suoriutumiseen ja sosiaalisiin suhteisiin liittyviä tietoja.", "designation": [ { "value": "Päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen palvelutarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av servicebehovet vid särskild service inom arbetet med missbruk och beroende", "language": "sv" } ] }, { "code": "1009", "display": "Sosiaalihuollon tarpeesta tehdyn yhteydenoton tai ilmoituksen arvio", "definition": "palvelunjärjestäjän alustava arvio siitä, millaisia jatkotoimenpiteitä henkilö mahdollisesti tarvitsee yhteydenoton sosiaalihuollosta vastaavaan viranomaiseen, ilmoituksen sosiaalihuollon tarpeesta tai muun yhteydenoton perusteella ja onko henkilöllä kiireellisen avun tarve Huom. Kiireellisen avun tarve on arvioitava välittömästi. Lisäksi palvelutarpeen arviointi on aloitettava viipymättä sosiaalihuoltolain (1301/2014) säännösten mukaisesti. Tarvittaessa palvelunjärjestäjä ohjaa henkilön muiden palvelujen piiriin. Tässä arviossa palvelunjärjestäjä täydentää tarvittaessa niitä tietoja, jotka on esitetty yhteydenotossa sosiaalihuollosta vastaavaan viranomaiseen tai ilmoituksessa sosiaalihuollon tarpeesta ja hyödyntää mahdollisia aiempia asiakastietoja.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon tarpeesta tehdyn yhteydenoton tai ilmoituksen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av en kontakt eller anmälan gällande stödbehov inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "1010", "display": "Sosiaalisen luototuksen tarpeen arvio", "definition": "alustava arvio, jonka palvelunjärjestäjä tekee henkilön sosiaalisen luototuksen tarpeesta ja joka sisältää päätelmän henkilön sosiaalisen luototuksen asiakkuuden edellytyksistä Huom. Tähän arvioon merkitään tieto myös siitä, kuinka paljon henkilön arvioidaan tarvitsevan luottoa ja mikä on hänen maksuvaransa sosiaalisen luoton takaisinmaksuun.", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luototuksen tarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av behovet av social kreditgivning", "language": "sv" } ] }, { "code": "1011", "display": "Turvakotipalvelun ensiarvio", "definition": "lähisuhdeväkivaltaa kohdanneen tai sen uhan alla elävän yksilön tai perheen ja palveluntuottajan yhteinen arvio kiireellisen avun ja tuen tarpeesta ja turvakotipalvelun asiakkuuden edellytysten täyttymisestä", "designation": [ { "value": "Turvakotipalvelun ensiarvio", "language": "fi" }, { "value": "Första bedömning inom skyddshemsservicen", "language": "sv" } ] }, { "code": "1012", "display": "Työikäisten palvelutarpeen arvio", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan ja palvelunjärjestäjän pääsääntöisesti yhdessä tekemä palvelutarpeen arvio asiakkaan tilanteesta ja siitä, millaisia työikäisten palveluissa annettavia sosiaalipalveluja asiakas tarvitsee Huom. Palvelunjärjestäjä voi ratkaista tässä arviossa, tuleeko asiakkaalle laatia aktivointisuunnitelma vai ohjataanko hänet muiden palvelujen piiriin esimerkiksi monialaisen työllistymissuunnitelman laatimiseksi.", "designation": [ { "value": "Työikäisten palvelutarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av servicebehovet för personer i arbetsför ålder", "language": "sv" } ] }, { "code": "1013", "display": "Vammaispalvelujen palvelutarpeen arvio", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan ja palvelunjärjestäjän pääsääntöisesti yhdessä tekemä palvelutarpeen arvio asiakkaan toimintakyvystä ja muusta elämäntilanteesta ja siitä, millaisia vammaispalveluissa annettavia sosiaalipalveluja asiakas tarvitsee Huom. Tämän arvion tekemiseen voi osallistua asiakkaan ja hänen omaisensa tai edunvalvojansa ja palvelunjärjestäjän lisäksi esimerkiksi terveydenhuollon asiantuntijoita.", "designation": [ { "value": "Vammaispalvelujen palvelutarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av servicebehovet inom servicen för personer med funktionsnedsättning", "language": "sv" } ] }, { "code": "1014", "display": "Vakavan parisuhdeväkivallan riskiarvio", "definition": "palvelunantajan osana MARAK-menetelmää tekemä arvio, jossa tämä selvittää yhdessä parisuhdeväkivaltaa kokeneen sosiaalihuollon asiakkaan kanssa sitä, onko asiakkaalla riski joutua vakavan parisuhdeväkivallan uhriksi ja tekee päätelmän asiakkaan tuen tarpeesta Huom. MARAK-menetelmä on moniammatillinen riskinarvioinnin menetelmä, jolla pyritään auttamaan parisuhdeväkivaltaa kokeneita tai sen uhan alla eläviä henkilöitä.", "designation": [ { "value": "Vakavan parisuhdeväkivallan riskiarvio", "language": "fi" }, { "value": "Riskbedömning gällande allvarligt våld i parförhållande", "language": "sv" } ] }, { "code": "1015", "display": "Ennakollisen lastensuojeluilmoituksen arvio", "definition": "

palvelunjärjestäjän alustava arvio siitä, millaisia jatkotoimenpiteitä ennakollisen lastensuojeluilmoituksen kohteena olevat henkilöt mahdollisesti tarvitsevat ja onko henkilöillä kiireellisen avun tarve sekä tarvittaessa yhteistyössä lastensuojelun sosiaalityöntekijän kanssa siitä, mitä sosiaalipalveluja tarvitaan välittömästi lapsen syntymän jälkeen

", "designation": [ { "value": "Ennakollisen lastensuojeluilmoituksen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av en föregripande barnskyddsanmälan", "language": "sv" } ] }, { "code": "1016", "display": "Häirinnän ja vainon riskiarvio", "definition": "palvelunantajan ja häirintää tai vainoa kokeneen henkilön yhdessä tekemä arvio, jossa selvitetään sitä, onko henkilöllä riski joutua uudestaan häirinnän tai vainon kohteeksi ja jossa palvelunantaja tekee päätelmän henkilön tuen tarpeesta Huom. Tämä arvio voidaan tehdä aina, kun hekilö on kokenut häirintää tai vainoa tai kun henkilö on erittäin peloissaan.", "designation": [ { "value": "Häirinnän ja vainon riskiarvio", "language": "fi" }, { "value": "Riskbedömning gällande trakasserier och förföljelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "1017", "display": "Lähisuhdeväkivaltakokemusten arvio", "definition": "palvelunantajan ja sosiaalihuollon asiakkaan yhdessä tekemä arvio, jossa selvitetään asiakkaan mahdollisia lähisuhdeväkivallan kokemuksia, jotka edelleen haittaavat hänen terveyttään ja hyvinvointiaan, sekä kartoitetaan näitä kokemuksia tarkemmin ja jossa palvelunantaja tekee päätelmän asiakkaan tuen tarpeesta Huom. Palvelunantaja käyttää tätä arviota tarvittaessa kartoitustyökaluna samalla, kun kerää asiakkaan taustatietoja ja kartoittaa hänen elämäntilannettaan. Arviossa kartoitetaan systemaattisesti asiakkaan lähisuhdeväkivallan kokemuksia ja väkivallan ilmenemismuotoja.", "designation": [ { "value": "Lähisuhdeväkivaltakokemusten arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av upplevelser av våld i nära relation", "language": "sv" } ] }, { "code": "1018", "display": "Rajoituksen käytön arvio", "definition": "rajoituksen perusteita ja toteutusta koskeva arvio, jonka lastensuojelun sijaishuoltopaikka tekee yhdessä rajoituksen kohteena olleen lapsen kanssa Huom. Sijaishuoltopaikan on käytävä lapseen kohdistettu rajoitus ja sen toteuttamistapa läpi yhdessä myös lapsen huoltajien kanssa, ellei tämä ole ilmeisen tarpeetonta tai mahdotonta. Rajoituksen käytön arvio perustuu lastensuojelulain (417/2007) 74 a §:ään.", "designation": [ { "value": "Rajoituksen käytön arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av bruket av begränsning", "language": "sv" } ] }, { "code": "1019", "display": "Sosiaalihuollon palvelutarpeen arvio", "definition": "palvelutarpeen arvio, joka tehdään silloin, kun sosiaalihuollon asiakkaalle ei ole tarkoituksenmukaista tehdä tietyn sosiaalihuollon palvelutehtävän mukaista palvelutarpeen arviota Huom. Jos lapsen ja perheen, työikäisten, iäkkäiden, päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen tai vammaispalvelujen palvelutarpeen arvio on sisällöltään liian kapea-alainen suhteessa asiakkaan tuen tarpeisiin, hänelle voidaan laatia sosiaalihuollon palvelutarpeen arvio. Se tehdään myös esimerkiksi silloin, kun työikäisten palveluissa arvioidaan usean henkilön yhteistä palvelutarvetta.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon palvelutarpeen arvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av servicebehov inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "1020", "display": "Toimintakykyarvio", "definition": "palvelunantajan ja sosiaalihuollon asiakkaan yhdessä tekemä arvio asiakkaan toimintakyvystä tai toimintakyvyn muutoksesta Huom. Tämä asiakirja voidaan laatia esimerkiksi palvelutarpeen arvion yhteydessä. Toimintakykyarvio voi koskea tiettyä toimintakyvyn osa-aluetta, kuten fyysistä tai psyykkistä toimintakykyä.", "designation": [ { "value": "Toimintakykyarvio", "language": "fi" }, { "value": "Bedömning av funktionsförmågan", "language": "sv" } ] }, { "code": "11", "display": "Päätös", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla viranomainen tai viranomaisen roolissa toimiva palvelunantaja antaa ratkaisunsa sosiaalihuollon asiakkaan hallintoasiassa Huom. Hallintoasian ratkaisusta on aina laadittava päätösasiakirja, joka on annettava tiedoksi asianosaiselle muutoksenhakuohjeineen. Kirjallisesta päätöksestä on käytävä selvästi ilmi 1) päätöksen tehnyt viranomainen ja päätöksen tekemisen ajankohta, 2) asianosaiset, joihin päätös välittömästi kohdistuu, 3) päätöksen perustelut ja yksilöity tieto siitä, mihin asianosainen on oikeutettu tai velvoitettu taikka miten asia on muutoin ratkaistu sekä 4) sen henkilön nimi ja yhteystiedot, jolta asianosainen voi pyytää tarvittaessa lisätietoja päätöksestä.", "designation": [ { "value": "Päätös", "language": "fi" }, { "value": "Beslut", "language": "sv" } ] }, { "code": "11000", "display": "Iäkkäiden palvelupäätös", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö sosiaalihuollon asiakkaalle iäkkäiden palveluihin kuuluva sosiaalipalvelu", "designation": [ { "value": "Iäkkäiden palvelupäätös", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om äldreservice", "language": "sv" } ] }, { "code": "11001", "display": "Lapsiperheiden palvelupäätös", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö sosiaalihuollon asiakkaalle lapsiperheiden palveluihin kuuluva sosiaalipalvelu", "designation": [ { "value": "Lapsiperheiden palvelupäätös", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om service för barnfamiljer", "language": "sv" } ] }, { "code": "11002", "display": "Lastensuojelun palvelu- tai tukitoimipäätös", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, myönnetäänkö lastensuojelun avo- tai sijaishuollossa olevalle lapselle tai nuorelle sosiaalipalvelu, jokin muu palvelu tai tukitoimi", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun palvelu- tai tukitoimipäätös", "language": "fi" }, { "value": "Barnskyddets beslut om tjänster eller stödåtgärder", "language": "sv" } ] }, { "code": "11003", "display": "Päätös päihde- ja riippuvuustyön erityisestä palvelusta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö sosiaalihuollon asiakkaalle päihde- ja riippuvuustyön erityisiin palveluihin kuuluva sosiaalipalvelu", "designation": [ { "value": "Päätös päihde- ja riippuvuustyön erityisestä palvelusta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om särskild service inom arbetet med missbruk och beroende", "language": "sv" } ] }, { "code": "11004", "display": "Päihdehuollon päätös tahdosta riippumattomaan hoitoon määräämisestä", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päihdehuoltolaissa (41/1986) säädetyin perustein antama päätös siitä, että henkilö määrätään väkivaltaisuuden perusteella hoitoon tämän tahdosta riippumatta Huom. Sosiaalityöntekijä voi tehdä tämän päätöksen silloin, kun vapaaehtoisuuteen perustuvat palvelut eivät ole mahdollisia tai ne ovat osoittautuneet riittämättömiksi ja kun henkilö vaarantaa toisen henkilön väkivaltaisuudellaan.", "designation": [ { "value": "Päihdehuollon päätös tahdosta riippumattomaan hoitoon määräämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Missbrukarvårdens beslut om förordnande om vård oberoende av missbrukarens vilja", "language": "sv" } ] }, { "code": "11005", "display": "Päätös adoptioneuvonnan keskeyttämisestä", "definition": "adoptioneuvonnan antajan päätös siitä, että adoptioneuvonta lopetetaan, koska on todettu olevan ilmeistä, ettei adoptioon ole edellytyksiä", "designation": [ { "value": "Päätös adoptioneuvonnan keskeyttämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om avbrytande av adoptionsrådgivning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11006", "display": "Päätös adoptioneuvonnan väliaikaisesta keskeyttämisestä", "definition": "adoptioneuvonnan antajan päätös siitä, että adoptioneuvonta keskeytetään väliaikaisesti, kunnes adoptiolautakunta on käsitellyt ilmoituksen adoptionhakijoiden olosuhteiden muutoksesta", "designation": [ { "value": "Päätös adoptioneuvonnan väliaikaisesta keskeyttämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om temporärt avbrytande av adoptionsrådgivning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11007", "display": "Päätös adoptioneuvonnasta", "definition": "adoptioneuvonnan antajan päätös siitä, että adoptioneuvonta aloitetaan Huom. Tämä päätös on aina myönteinen.", "designation": [ { "value": "Päätös adoptioneuvonnasta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om adoptionsrådgivning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11008", "display": "Päätös aineiden tai esineiden haltuunotosta kehitysvammaisten erityishuollossa", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon rajoitustoimenpidepäätös sellaisten aineiden ja esineiden ottamisesta toimintayksikön haltuun, jotka ominaisuuksiensa puolesta soveltuvat vaarantamaan vakavasti terveyttä tai turvallisuutta taikka merkittävästi vahingoittamaan omaisuutta ja joita todennäköisesti käytettäisiin tähän tarkoitukseen ja joita ei palauteta kehitysvammaisten erityishuollon asiakkaalle yhden vuorokauden kuluessa haltuunotosta", "designation": [ { "value": "Päätös aineiden tai esineiden haltuunotosta kehitysvammaisten erityishuollossa", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om omhändertagande av ämnen och föremål inom specialomsorger om personer med utvecklingsstörning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11009", "display": "Päätös aineiden tai esineiden haltuunotosta lastensuojelussa", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös sellaisten aineiden tai esineiden ottamisesta lastensuojelulaitoksen haltuun, joita käytetään tai jotka soveltuvat päihtymistarkoitukseen tai jotka on tarkoitettu tai jotka soveltuvat lapsen itsensä, toisen henkilön tai omaisuuden vaarantamiseen tai vahingoittamiseen Huom. Tämä päätös tehdään vain, jos haltuunotettavia aineita tai esineitä ei ole tarkoitus palauttaa takaisin lapselle. Määritelmässä mainittujen aineiden ja esineiden lisäksi lastensuojelulaitoksen haltuun saadaan ottaa myös lapsen hallussa olevat tupakkatuotteet ja nikotiinineste sekä muut lapsen oman tai toisten lasten sijaishuollon järjestämistä tai lastensuojelulaitoksen yleistä järjestystä todennäköisesti vakavasti haittaavat aineet ja esineet.", "designation": [ { "value": "Päätös aineiden tai esineiden haltuunotosta lastensuojelussa", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om beslagtagning av ämnen och föremål inom barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "11010", "display": "Päätös erityisen huolenpidon jatkamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että päätöksen erityisestä huolenpidosta perusteella aloitettua lapsen erityistä huolenpitoa jatketaan enintään 60 vuorokaudella", "designation": [ { "value": "Päätös erityisen huolenpidon jatkamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om förlängning av särskild omsorg", "language": "sv" } ] }, { "code": "11011", "display": "Päätös erityisen huolenpidon lopettamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että päätöksessä erityisestä huolenpidosta tai päätöksessä erityisen huolenpidon jatkamisesta määritetty rajoitus lopetetaan, koska sille ei ole enää lastensuojelulain (417/2007) mukaisia edellytyksiä", "designation": [ { "value": "Päätös erityisen huolenpidon lopettamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om upphörande av särskild omsorg", "language": "sv" } ] }, { "code": "11012", "display": "Päätös erityisestä huolenpidosta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että 12 vuotta täyttäneelle lapselle järjestetään erityistä, moniammatillista hoitoa ja huolenpitoa, jonka aikana lapsen liikkumisvapautta voidaan hänen hoitonsa ja huolenpitonsa edellyttämässä laajuudessa rajoittaa Huom. Tämä päätös voidaan tehdä enintään 30 vuorokaudeksi.", "designation": [ { "value": "Päätös erityisestä huolenpidosta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om särskild omsorg", "language": "sv" } ] }, { "code": "11013", "display": "Päätös erityishuolto-ohjelmasta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö erityishuollon tarpeessa olevalle henkilölle yksilöllinen erityishuolto-ohjelma Huom. Erityishuolto-ohjelma on mahdollisuuksien mukaan laadittava yhteistyössä asianomaisen henkilön itsensä tai sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista annetussa laissa (812/2000) tarkoitetuissa tilanteissa henkilön laillisen edustajan taikka hänen palvelujensa suunnitteluun ja toteuttamiseen osallistuvan omaisensa tai muun läheisensä sekä päätöksiä tekevän vaativan moniammatillisen tuen asiantuntijaryhmän kanssa. Erityishuolto-ohjelman hyväksyy tämä asiantuntijaryhmä tai sen määräämissä rajoissa toimintayksikön vastaava johtaja. Tässä päätöksessä kuvataan myönnetty erityishuolto-ohjelma niin, että siinä luetellaan kaikki erityishuollon tarpeessa olevalle henkilölle annettavat erityishuollon palvelut. Erityishuolto-ohjelmaan kuuluvista palveluista tehdään erilliset päätökset kehitysvammaisten erityishuollon palvelusta.", "designation": [ { "value": "Päätös erityishuolto-ohjelmasta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om specialomsorgsprogram", "language": "sv" } ] }, { "code": "11014", "display": "Päätös henkilönkatsastuksen toimittamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että lapselle tehdään puhalluskoe tai että häneltä otetaan veri-, hius-, virtsa- tai sylkinäyte", "designation": [ { "value": "Päätös henkilönkatsastuksen toimittamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om utförande av kroppsbesiktning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11015", "display": "Päätös isyyden selvittämisen aloittamisesta uudestaan", "definition": "lastenvalvojan päätös siitä, että keskeytettyä isyyden selvittämistä jatketaan äidin, 15 vuotta täyttäneen lapsen tai mahdollisen isän pyynnöstä Huom. Jos isyyden selvittäminen on keskeytetty siksi, ettei se ole lapsen edun mukaista, selvittäminen voidaan aloittaa uudestaan mahdollisen isän pyynnöstä vain silloin, jos hän on tunnustanut isyyden. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Päätös isyyden selvittämisen aloittamisesta uudestaan", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om att återuppta en faderskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11016", "display": "Päätös isyyden selvittämisen keskeyttämisestä", "definition": "lastenvalvojan päätös siitä, että isyyden selvittäminen keskeytetään joko 15 vuotta täyttäneen lapsen vaatimuksesta tai koska lastenvalvojan näkemyksen mukaan jokin keskeyttämisen edellytyksistä täyttyy Huom. Tämä päätös voidaan tehdä esimerkiksi silloin, kun isyyden vahvistamista varten ei ole saatavissa riittävästi tietoja tai jos mies ei ole tunnustanut lasta ja on erityinen syy olettaa, että isyyden selvittäminen ei olisi lapsen edun mukaista. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Päätös isyyden selvittämisen keskeyttämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om nedläggande av faderskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11017", "display": "Päätös kehitysvammaisten erityishuollon palvelusta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö sosiaalihuollon asiakkaalle erityishuolto-ohjelmaan kuuluva sosiaalipalvelu Huom. Erityishuolto-ohjelma kuvataan päätöksessä erityishuolto-ohjelmasta.", "designation": [ { "value": "Päätös kehitysvammaisten erityishuollon palvelusta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om specialomsorgstjänster för personer med utvecklingsstörning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11018", "display": "Päätös lapsen elatussopimuksen vahvistamisesta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, vahvistaako se lapsen elatussopimuksen vai jättääkö sen vahvistamatta Huom. Jos tämä päätös on myönteinen, lapsen elatussopimuksesta tulee täytäntöönpanokelpoinen. Mikäli lapsen elatussopimuksessa esitetty elatusavun määrä ei ole lapsen elatukseen riittävä tai elatusvelvollisen elatuskykyyn nähden kohtuullinen, sopimus voidaan jättää vahvistamatta.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen elatussopimuksen vahvistamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om fastställande av avtal om underhållsbidrag till barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11019", "display": "Päätös lapsen eristämisen jatkamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että päätöksellä lapsen eristämisestä aloitettua lapsen eristämistä lastensuojelulaitoksen muista lapsista jatketaan 24 tuntiin", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen eristämisen jatkamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om förlängning av isolering av barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11020", "display": "Päätös lapsen eristämisen lopettamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että päätöksessä lapsen eristämisestä tai päätöksessä lapsen eristämisen jatkamisesta määritetty rajoitus lopetetaan, koska sille ei ole enää lastensuojelulain (417/2007) mukaisia edellytyksiä", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen eristämisen lopettamisesta", "language": "fi" }, { "value": "beslut om upphörande av isolering av barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11021", "display": "Päätös lapsen eristämisestä", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että lapsi eristetään enintään 12 tunniksi lastensuojelulaitoksen muista lapsista", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen eristämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om isolering av barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11022", "display": "Päätös lapsen huolto- ja tapaamisoikeussopimuksen vahvistamisesta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, vahvistaako se lapsen huolto- ja tapaamisoikeussopimuksen vai jättääkö sen vahvistamatta Huom. Jos tämä päätös on myönteinen, lapsen huolto- ja tapaamisoikeussopimuksesta tulee täytäntöönpanokelpoinen. Mikäli sopimus ei ole lapsen edun mukainen, se jätetään vahvistamatta.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen huolto- ja tapaamisoikeussopimuksen vahvistamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om fastställande av avtal om vårdnad om barn och umgängesrätt", "language": "sv" } ] }, { "code": "11023", "display": "Päätös lapsen huostaanotosta ja sijaishuollosta", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, että lapsi otetaan huostaan ja sijoitetaan sen yhteydessä lastensuojelun sijaishuoltoon Huom. Tämä päätös voidaan tehdä siinä tapauksessa, että lapsen huoltaja tai 12 vuotta täyttänyt lapsi itse ei vastusta huostaanottoa ja siihen liittyvää sijaishuoltoon sijoittamista. Tämän päätöksen antaa lastensuojelulain (417/2007) 13.2 §:ssä määritetty johtava viranhaltija tai tämän määräämä muu kelpoisuuden omaava viranhaltija.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen huostaanotosta ja sijaishuollosta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om omhändertagande av barn och vård utom hemmet", "language": "sv" } ] }, { "code": "11024", "display": "Päätös lapsen huostassapidosta", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, lopetetaanko lapsen huostassapito Huom. Tämä päätös annetaan silloin, kun lapsi tai huoltaja pyytää huostassapidon lopettamista tai lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä on muutoin arvioinut sijaishuollon tarpeen lakanneen ja huostassapidon lopettamisen olevan lapsen edun mukaista. Tämän päätöksen antaa lastensuojelulain (417/2007) 13.2 §:ssä määritetty johtava viranhaltija tai tämän määräämä muu kelpoisuuden omaava viranhaltija.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen huostassapidosta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om upphörande av omhändertagande av barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11025", "display": "Päätös lapsen kiireellisen sijoituksen jatkamisesta", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, että lapsen kiireellistä sijoitusta jatketaan Huom. Tämän päätöksen antaa lastensuojelulain (417/2007) 13.2 ja 13.3 §:ssä määritetty johtava viranhaltija tai tämän määräämä muu kelpoisuuden omaava viranhaltija.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen kiireellisen sijoituksen jatkamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om förlängning av brådskande placering av barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11026", "display": "Päätös lapsen kiireellisen sijoituksen lopettamisesta", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, että lapsen kiireellinen sijoitus lopetetaan, koska peruste kiireelliselle sijoitukselle on lakannut tai sijoitus on rauennut Huom. Tämän päätöksen antaa lastensuojelulain (417/2007) 13.1 §:ssä määritetty viranhaltija. Tämä päätös annetaan kiireellisen sijoituksen rauetessa lastensuojelulain (417/2007) 39.2 §:n mukaisesti, eli jos säädetyn ajan kuluessa ei ole tehty päätöstä lapsen huostaanotosta ja sijaishuollosta tai huostaanottohakemusta hallinto-oikeudelle.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen kiireellisen sijoituksen lopettamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om upphörande av brådskande placering av barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11027", "display": "Päätös lapsen kiireellisestä sijoituksesta", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, että lapsen kiireellinen sijoitus tehdään lastensuojelun sijaishuoltoon Huom. Tämän päätöksen antaa lastensuojelulain (417/2007) 13.1 §:ssä määritetty viranhaltija. Lapsen kiireellinen sijoitus voidaan tehdä silloin, kun lapsi on lastensuojelulaissa (417/2007) määritellystä syystä välittömässä vaarassa tai muutoin kiireellisen sijoituksen ja sijaishuollon tarpeessa.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen kiireellisestä sijoituksesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om brådskande placering av barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "11028", "display": "Päätös lapsen olinpaikan ilmoittamatta jättämisestä", "definition": "lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että sijaishuollossa olevan lapsen oikeutta pitää yhteyttä vanhempiinsa ja huoltajiinsa rajoitetaan jättämällä ilmaisematta lapsen olinpaikka päätöksessä määritetyille henkilöille Huom. Tämä päätös voidaan antaa silloin, kun lapsen sijaishuolto järjestetään perhehoitona, laitospalveluna tai muulla tavoin.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen olinpaikan ilmoittamatta jättämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om att inte röja barnets vistelseort", "language": "sv" } ] }, { "code": "11029", "display": "Päätös lapsen yksityisen sijoituksen hyväksymisestä", "definition": "sosiaalihuollosta vastaavan toimielimen päätös siitä, hyväksyykö se yksityisen sijoituksen Huom. Tämä päätös perustuu yksityisen sijoituksen arvioon.", "designation": [ { "value": "Päätös lapsen yksityisen sijoituksen hyväksymisestä", "language": "fi" }, { "value": "beslut om godkännande av placering av barn i enskilt hem", "language": "sv" } ] }, { "code": "11030", "display": "Päätös lastensuojelun avohuollon sijoituksesta", "definition": "lapsen asioista vastaavan sosiaalityöntekijän päätös siitä, että lapsi sijoitetaan lastensuojelun avohuollon tukitoimena joko yhdessä vanhempansa, huoltajansa tai muun hänen hoidostaan ja kasvatuksestaan vastaavan henkilön kanssa tai että lapsi sijoitetaan lyhytaikaisesti yksin Huom. Tässä päätöksessä määritellään sijoituksen tavoitteet ja arvioitu kesto.", "designation": [ { "value": "Päätös lastensuojelun avohuollon sijoituksesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om placering inom barnskyddets öppenvård", "language": "sv" } ] }, { "code": "11031", "display": "Päätös liikkumisvapauden rajoittamisen lopettamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että päätöksessä liikkumisvapauden rajoittamisesta määritetty rajoitus lopetetaan, koska sille ei ole enää lastensuojelulain (417/2007) mukaisia edellytyksiä", "designation": [ { "value": "Päätös liikkumisvapauden rajoittamisen lopettamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om upphörande av begränsning av rörelsefriheten", "language": "sv" } ] }, { "code": "11032", "display": "Päätös liikkumisvapauden rajoittamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että lapselle asetetaan määräajaksi kielto poistua lastensuojelulaitoksen alueelta, lastensuojelulaitoksesta tai sen asuinyksikön tiloista Huom. Lastensuojelulaitoksen johtaja tai hänen määräämänsä lastensuojelulaitoksen hoito- ja kasvatushenkilökuntaan kuuluva henkilö voi päättää yhteensä enintään seitsemän vuorokautta kestävästä liikkumisvapauden rajoittamisesta. Lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä voi päättää yhteensä enintään 30 vuorokautta kestävästä liikkumisvapauden rajoittamisesta.", "designation": [ { "value": "Päätös liikkumisvapauden rajoittamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om begränsning av rörelsefriheten", "language": "sv" } ] }, { "code": "11033", "display": "Päätös lähetyksen luovuttamatta jättämisestä", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että luottamuksellinen viesti jätetään toimittamatta ja muu lähetys kokonaan tai osaksi luovuttamatta lapselle Huom. Tämän päätöksen tekee lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä", "designation": [ { "value": "Päätös lähetyksen luovuttamatta jättämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om kvarhållande av försändelser", "language": "sv" } ] }, { "code": "11034", "display": "Päätös oikaisuvaatimukseen", "definition": "päätös, jolla muutoksenhakuviranomainen antaa perustellun ratkaisun oikaisuvaatimuksessa esitettyihin vaatimuksiin", "designation": [ { "value": "Päätös oikaisuvaatimukseen", "language": "fi" }, { "value": "beslut gällande begäran om omprövning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11035", "display": "Päätös oikeudesta lastensuojelun jälkihuoltoon", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, onko lapsi tai nuori oikeutettu saamaan lastensuojelun jälkihuoltona sosiaalipalveluja, muita palveluja tai tukitoimia Huom. Kun palvelunjärjestäjä antaa myönteisen päätöksen oikeudesta lastensuojelun jälkihuoltoon, se sitoutuu antamaan lapselle tai nuorelle lastensuojelun jälkihuoltona sosiaalipalveluja, muita palveluja tai tukitoimia. Niiden myöntämisestä tehdään erikseen lastensuojelun jälkihuollon palvelu- tai tukitoimipäätökset.", "designation": [ { "value": "Päätös oikeudesta lastensuojelun jälkihuoltoon", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om rätt till eftervård inom barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "11036", "display": "Päätös omaisuuden tai lähetysten tarkastamisesta", "definition": "laitospalvelussa tehtävä lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että lapsen käytössä olevat tilat, hänen hallussaan oleva omaisuus tai hänelle osoitettu lähetys tarkastetaan Huom. Jos tarkastettavaan lähetykseen sisältyy luottamuksellinen viesti, lähetys täytyy tarkastaa kyseistä viestiä lukematta.", "designation": [ { "value": "Päätös omaisuuden tai lähetysten tarkastamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om granskning av egendom och försändelser", "language": "sv" } ] }, { "code": "11037", "display": "Päätös poistumisen estämisestä", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon rajoitustoimenpidepäätös siitä, että tahdosta riippumattomaan erityishuoltoon määrättyä asiakasta voidaan estää poistumasta toimintayksiköstä tai sen piha-alueelta, jos asiakas saattaisi poistumisellaan itsensä tai toisen henkilön alttiiksi välittömästi uhkaavalle ja vakavalle terveyteen tai turvallisuuteen kohdistuvalle vaaralle Huom. Tahdosta riippumattomaan erityishuoltoon määrätyn henkilön poistuminen voidaan estää muutoin kuin lyhytkestoisesti, jollei valvottu liikkuminen ole toimenpiteenä soveltuva tai riittävä. Tämän päätöksen perusteella asiakas voidaan noutaa takaisin toimintayksikköön tai sen piha-alueelle, jos hänet tavoitetaan niiden välittömästä läheisyydestä. Tämän päätöksen voi tehdä enintään seitsemän päivän ajaksi toimintayksikön vastaava johtaja. Pidemmästä ja enintään 30 päivää kestävästä poistumisen estämisestä tekee päätöksen virkasuhteessa oleva toimintayksikön johtaja tai virkasuhteessa oleva sosiaalityöntekijä. Tästä päätöksestä säädetään kehitysvammaisten erityishuollosta annetussa laissa (519/1977, 42 n §).", "designation": [ { "value": "Päätös poistumisen estämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om kvarhållande", "language": "sv" } ] }, { "code": "11038", "display": "Päätös puolison elatussopimuksen vahvistamisesta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, vahvistaako se puolison elatussopimuksen vai jättääkö sen vahvistamatta Huom. Palvelunjärjestäjä vahvistaa tämän sopimuksen siinä tapauksessa, että sitä voidaan pitää kohtuullisena sekä elatusavun saajan että sen maksajan näkökulmasta.", "designation": [ { "value": "Päätös puolison elatussopimuksen vahvistamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om fastställande av avtal om underhållsbidrag till make", "language": "sv" } ] }, { "code": "11039", "display": "Päätös rajoittavien välineiden tai asusteiden käytöstä vakavassa vaaratilanteessa", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon rajoitustoimenpidepäätös siitä, että asiakkaalla käytetään liikkumista tai asiakkaan toimintaa rajoittavaa välinettä tai asustetta tilanteessa, jossa asiakas muutoin todennäköisesti vaarantaisi vakavasti oman terveytensä tai turvallisuutensa taikka muiden henkilöiden terveyden tai turvallisuuden Huom. Tämä päätös tehdään myös kiireellisessä tilanteessa, jolloin ratkaisun rajoittavan välineen tai asusteen käytöstä on voinut tehdä joko asiakasta hoitava lääkäri tai toimintayksikön henkilökuntaan kuuluva sosiaali- tai terveydenhuollon ammattihenkilö. Tällöin käytöstä on välittömästi ilmoitettava toimintayksikön vastaavalle johtajalle, jonka on tehtävä asiasta tämä päätös. Tätä päätöstä ei voida tehdä sitomisesta. Sitominen on viimesijainen rajoitustoimenpide, ja siitä tekee päätöksen virkasuhteessa oleva lääkäri tai kiireellisessä tilanteessa myös toimintayksikön henkilökuntaan kuuluva lääkäri.", "designation": [ { "value": "Päätös rajoittavien välineiden tai asusteiden käytöstä vakavassa vaaratilanteessa", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om användning av begränsande anordningar eller klädesplagg i allvarliga risksituationer", "language": "sv" } ] }, { "code": "11040", "display": "Päätös rajoittavien välineiden tai asusteiden toistuvasta käytöstä päivittäisissä toiminnoissa", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon rajoitustoimenpidepäätös siitä, että asiakkaalla voidaan käyttää päivittäisissä toiminnoissa toistuvasti rajoittavaa välinettä tai asustetta tilanteissa, joissa päivittäisiä toimintoja ei muuten voida toteuttaa turvallisesti ja ihmisarvoa kunnioittaen ja joissa sekä kehitysvammaisten erityishuollosta annetun lain (519/1977) yleiset että rajoitustoimenpidekohtaiset edellytykset täyttyvät Huom. Päivittäisissä toiminnoissa käytettävät rajoittavat välineet ja asusteet estävät sängystä tai tuolista putoamisen tai itsensä vahingoittamisen. Tämä päätös voidaan tehdä enintään kuuden kuukauden ajaksi.", "designation": [ { "value": "Päätös rajoittavien välineiden tai asusteiden toistuvasta käytöstä päivittäisissä toiminnoissa", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om återkommande användning av begränsande anordningar och klädesplagg i dagliga rutiner", "language": "sv" } ] }, { "code": "11041", "display": "Päätös rajoittavien välineiden tai asusteiden toistuvasta käytöstä vakavissa vaaratilanteissa", "definition": "rajoitustoimenpiteen toistuvan käytön ilmeisen tarpeen perusteella tehty kehitysvammaisten erityishuollon rajoitustoimenpidepäätös siitä, että asiakkaalla voidaan toistuvasti käyttää hänen liikkumistaan tai toimintaansa rajoittavaa välinettä tai asustetta tilanteissa, joissa hän muutoin todennäköisesti vaarantaisi vakavasti oman terveytensä tai turvallisuutensa taikka muiden henkilöiden terveyden tai turvallisuuden ja joissa kehitysvammaisten erityishuollosta annetun lain (519/1977) edellytykset täyttyvät Huom. Toimintayksikön vastaava johtaja voi tehdä tämän päätöksen enintään seitsemän päivän ajaksi. Tämän jälkeen päätöksen voi tehdä enintään 30 päivän ajaksi virkasuhteessa oleva toimintayksikön vastaava johtaja, virkasuhteessa oleva lääkäri tai virkasuhteessa oleva sosiaalityöntekijä. Tätä päätöstä ei voida tehdä sitomisesta. Sitominen on viimesijainen rajoitustoimenpide, ja siitä tekee päätöksen virkasuhteessa oleva lääkäri.", "designation": [ { "value": "Päätös rajoittavien välineiden tai asusteiden toistuvasta käytöstä vakavissa vaaratilanteissa", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om återkommande användning av begränsande anordningar eller klädesplagg i allvarliga risksituationer", "language": "sv" } ] }, { "code": "11042", "display": "Päätös sijaishuoltopaikan muuttamisesta", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, että sijaishuoltoon sijoitetun lapsen sijaishuoltopaikka muutetaan Huom. Tämän päätöksen antaa lastensuojelulain (417/2007) 13.2 §:ssä määritetty johtava viranhaltija tai tämän määräämä muu kelpoisuuden omaava viranhaltija. Sijaishuoltopaikkaa ei voi muuttaa ilman tätä päätöstä.", "designation": [ { "value": "Päätös sijaishuoltopaikan muuttamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om byte av plats för vård utom hemmet", "language": "sv" } ] }, { "code": "11043", "display": "Päätös sosiaalisesta luotosta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myöntääkö se sosiaalisen luototuksen asiakkaalle sosiaalisen luoton ja minkä suuruinen luotto on, muutetaanko sosiaalista luottoa tai eräännytetäänkö luotto Huom. Sosiaalinen luotto voidaan myöntää henkilölle, jolla ei ole pienituloisuutensa ja vähävaraisuutensa vuoksi muulla tavoin mahdollisuutta saada kohtuuehtoista luottoa ja jolla on kyky suoriutua luoton takaisinmaksusta. Sosiaalisen luoton takaisinmaksua voidaan muuttaa sosiaalisen luototuksen asiakkaan elämäntilanteen muuttumisen, esimerkiksi avioeron tai työttömyyden, vuoksi. Sosiaalinen luotto voidaan eräännyttää luotonsaajan maksuviivästyksen tai olennaisen sopimusrikkomuksen takia.", "designation": [ { "value": "Päätös sosiaalisesta luotosta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "11044", "display": "Päätös tahdosta riippumattoman erityishuollon lopettamisesta", "definition": "päätös siitä, että asiakkaan tahdosta riippumaton erityishuolto lopetetaan, koska asiakasta tutkittaessa tai hänen hoitoaan ja huolenpitoaan järjestettäessä on käynyt ilmi, että tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytykset puuttuvat Huom. Tämän päätöksen tekee pääsääntöisesti päätöksiä tekevä vaativan moniammatillisen tuen asiantuntijaryhmä ja joissain tapauksissa Terveyden ja hyvinvoinnin laitos.", "designation": [ { "value": "Päätös tahdosta riippumattoman erityishuollon lopettamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om avslutande av specialomsorger oberoende av personens vilja", "language": "sv" } ] }, { "code": "11045", "display": "Päätös tahdosta riippumattomasta erityishuollosta", "definition": "päätöksiä tekevän vaativan moniammatillisen tuen asiantuntijaryhmän tekemä päätös siitä, määrätäänkö asiakas tahdostaan riippumattomaan erityishuoltoon tai jatketaanko sitä Huom. Tämä päätös tehdään viimeistään 14 päivän kuluessa siitä, kun päätös tutkimuksesta tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytysten selvittämiseksi on tehty. Tahdosta riippumatonta erityishuoltoa voidaan jatkaa enintään puolen vuoden ajan, minkä jälkeen sen jatkamisen edellytykset on selvitettävä ja siitä on tehtävä uusi päätös.", "designation": [ { "value": "Päätös tahdosta riippumattomasta erityishuollosta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om specialomsorger oberoende av personens vilja", "language": "sv" } ] }, { "code": "11046", "display": "Päätös tutkimuksesta tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytysten selvittämiseksi", "definition": "päätöksiä tekevän vaativan moniammatillisen tuen asiantuntijaryhmän tekemä päätös siitä, toimitetaanko asiakas erityishuollon toimintayksikköön tutkimukseen, jossa selvitetään täyttyvätkö edellytykset asiakkaan määräämiselle erityishuollon toimintayksikköön tahdostaan riippumatta Huom. Tämä päätös tehdään hakemuksen tahdosta riippumattomaan erityishuoltoon ja muiden tarvittavien sosiaali- ja terveydenhuollon tutkimusten ja selvitysten perusteella. Päätös on tehtävä kiireellisissä tilanteissa viivytyksettä ja muulloin viimeistään seitsemän päivän kuluessa hakemuksen saapumisesta.", "designation": [ { "value": "Päätös tutkimuksesta tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytysten selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om undersökning för att utreda förutsättningarna för specialomsorger oberoende av personens vilja", "language": "sv" } ] }, { "code": "11047", "display": "Päätös täydentävästä tai ehkäisevästä toimeentulotuesta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö asiakkaalle täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea ja minkä suuruisena", "designation": [ { "value": "Päätös täydentävästä tai ehkäisevästä toimeentulotuesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om kompletterande eller förebyggande utkomststöd", "language": "sv" } ] }, { "code": "11048", "display": "Päätös valvotusta liikkumisesta", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon rajoitustoimenpidepäätös siitä, että asiakkaan liikkumista toimintayksikössä, poistumista sieltä ja liikkumista toimintayksikön tai sen piha-alueen ulkopuolella valvotaan, jos asiakas muutoin todennäköisesti vaarantaisi oman terveytensä tai turvallisuutensa taikka muiden henkilöiden terveyden tai turvallisuuden Huom. Tämän päätöksen voi tehdä enintään seitsemän päivän ajaksi toimintayksikön vastaava johtaja. Pidemmästä ja enintään kuusi kuukautta kestävästä valvotusta liikkumisesta voi tehdä päätöksen virkasuhteessa oleva toimintayksikön johtaja tai virkasuhteessa oleva sosiaalityöntekijä.", "designation": [ { "value": "Päätös valvotusta liikkumisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om rörelsefrihet under övervakning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11049", "display": "Päätös yhteydenpidon rajoittamisen lopettamisesta", "definition": "lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että tietyt päätöksessä yhteydenpidon rajoittamisesta määritetyt rajoitukset lopetetaan, koska rajoituksille ei ole enää lastensuojelulain (417/2007) mukaisia edellytyksiä", "designation": [ { "value": "Päätös yhteydenpidon rajoittamisen lopettamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om upphörande av begränsning av kontakterna", "language": "sv" } ] }, { "code": "11050", "display": "Päätös yhteydenpidon rajoittamisesta", "definition": "lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös siitä, että sijaishuollossa olevan lapsen oikeutta pitää yhteyttä vanhempiinsa tai muihin läheisiinsä rajoitetaan päätöksessä määritettyjen yhteydenpitomuotojen osalta Huom. Tämä päätös tehdään sekä ensimmäistä kertaa määrättävästä yhteydenpidon rajoittamisesta, yhteydenpidon rajoittamisen jatkamisesta aiemman päätöksen mukaisesti määräajan loputtua että aiemmassa päätöksessä määritettyjen ehtojen muuttamisesta. Tämä päätös voidaan antaa, kun lapsen sijaishuolto järjestetään perhehoitona, laitospalveluna tai muulla tavoin.", "designation": [ { "value": "Päätös yhteydenpidon rajoittamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om begränsning av kontakterna", "language": "sv" } ] }, { "code": "11051", "display": "Sosiaalihuollon asiakasmaksupäätös", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös sosiaalipalveluun liittyvästä asiakasmaksusta, sen alentamisesta tai siitä vapauttamisesta Huom. Sosiaalihuollon asiakasmaksulla tarkoitetaan hintaa, jonka palveluntuottaja veloittaa sosiaalihuollon asiakkaalta sosiaalihuoltolain mukaisesta sosiaalipalvelusta. Kaikista sosiaalipalveluista ei veloiteta asiakasmaksua.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon asiakasmaksupäätös", "language": "fi" }, { "value": "beslut om klientavgift inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "11052", "display": "Työikäisten palvelupäätös", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö sosiaalihuollon asiakkaalle työikäisten palveluihin kuuluva sosiaalipalvelu", "designation": [ { "value": "Työikäisten palvelupäätös", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om service för personer i arbetsför ålder", "language": "sv" } ] }, { "code": "11053", "display": "Vammaispalvelupäätös", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö sosiaalihuollon asiakkaalle vammaispalveluihin kuuluva sosiaalipalvelu", "designation": [ { "value": "Vammaispalvelupäätös", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om service för personer med funktionsnedsättning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11054", "display": "Välitystilipäätös", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, myönnetäänkö sosiaalihuollon asiakkaalle asiakkaan raha-asioiden hoitamista välitystilin avulla", "designation": [ { "value": "Välitystilipäätös", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om förmedlingskonto", "language": "sv" } ] }, { "code": "11055", "display": "Päätös lastensuojelun avohuollon sijoituksen lopettamisesta", "definition": "lapsen asioista vastaavan sosiaalityöntekijän päätös siitä, että lapsen sijoitus lastensuojelun avohuollon tukitoimena lopetetaan ennen päätöksessä lastensuojelun avohuollon sijoituksesta arvioitua määräaikaa Huom. Jos lapsen sijoitus päättyy sinä päivänä, kun sijoituspäätökseen on kirjattu, tätä lopettamispäätöstä ei tarvita.", "designation": [ { "value": "Päätös lastensuojelun avohuollon sijoituksen lopettamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om att placering inom barnskyddets öppenvård ska avslutas", "language": "sv" } ] }, { "code": "11056", "display": "Päätös luvatta laitoksesta poistuneen lapsen palauttamisesta", "definition": "

lastensuojelun sijaishuollon rajoituspäätös lapsen palauttamisesta lastensuojelulaitokseen, siihen liittyvästä kuljettamisesta ja sen turvallisesta järjestämistavasta sen jälkeen, kun lapsi on poistunut luvattomasti laitoksesta tai ei palaa sinne ennalta sovitusti luvallisen poistumisen jälkeen Huom. Päätöksen tekee lapsen asioista vastaava sosiaalityöntekijä ja kiireellisissä tilanteissa laitoksen johtaja tai hänen määräämänsä laitoksen hoito- ja kasvatushenkilökuntaan kuuluva henkilö.

", "designation": [ { "value": "Päätös luvatta laitoksesta poistuneen lapsen palauttamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om återförande av ett barn som utan tillstånd avlägsnat sig från anstalten", "language": "sv" } ] }, { "code": "11057", "display": "Päätös äitiyden selvittämisen aloittamisesta uudestaan", "definition": "lastenvalvojan päätös siitä, että keskeytettyä äitiyden selvittämistä jatketaan lapsen synnyttäneen äidin, 15 vuotta täyttäneen lapsen tai mahdollisen toisen äidin pyynnöstä Huom. Jos äitiyden selvittäminen on keskeytetty siksi, ettei se ole lapsen edun mukaista, selvittäminen voidaan aloittaa uudestaan mahdollisen toisen äidin pyynnöstä vain silloin, jos hän on tunnustanut äitiyden. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Päätös äitiyden selvittämisen aloittamisesta uudestaan", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om att återuppta en moderskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11058", "display": "Päätös äitiyden selvittämisen keskeyttämisestä", "definition": "lastenvalvojan päätös siitä, että äitiyden selvittäminen keskeytetään joko 15 vuotta täyttäneen lapsen vaatimuksesta tai koska lastenvalvojan näkemyksen mukaan jokin keskeyttämisen edellytyksistä täyttyy Huom. Tämä päätös voidaan tehdä silloin, kun äitiyden vahvistamista varten ei ole saatavissa riittävästi tietoja tai jos nainen ei ole tunnustanut lasta ja on erityinen syy olettaa, että äitiyden selvittäminen ei olisi lapsen edun mukaista, eikä 15 vuotta täyttänyt vaadi sitä. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Päätös äitiyden selvittämisen keskeyttämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om nedläggande av moderskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11059", "display": "Lastensuojelun jälkihuollon palvelu- tai tukitoimipäätös", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös siitä, myönnetäänkö lastensuojelun jälkihuollossa olevalle lapselle tai nuorelle sosiaalipalvelu, jokin muu palvelu tai tukitoimi", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun jälkihuollon palvelu- tai tukitoimipäätös", "language": "fi" }, { "value": "Barnskyddets beslut om tjänster eller stödåtgärder vid eftervård", "language": "sv" } ] }, { "code": "11060", "display": "Päätös tapaamisten valvonnasta", "definition": "palvelunjärjestäjän päätös siitä, että sosiaalihuollon asiakkaalle järjestetään tapaamisten valvontaa", "designation": [ { "value": "Päätös tapaamisten valvonnasta", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om övervakning av umgänge", "language": "sv" } ] }, { "code": "11061", "display": "Toimeenpanopäätös hallinto-oikeuden ratkaisusta huostaanottoasiassa", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan päätös, jolla toimeenpannaan hallinto-oikeuden päätös tahdonvastaisesta huostaanotosta Huom. Tämä päätös tehdään, jotta palvelunjärjestäjä saa tehtyä hallinto-oikeuden päätöksen pohjalta tarvittavat toimenpiteet, kuten tilastoinnin, sijoittamisen, sosiaalipalvelun myöntämisen ja kustannusten kohdistamisen. Tätä päätöstä edeltää huostaanottohakemus hallinto-oikeudelle. Tästä päätöksestä ei ole muutoksenhakuoikeutta, vaan muutosta haetaan hallinto-oikeuden alkuperäisestä päätöksestä.", "designation": [ { "value": "Toimeenpanopäätös hallinto-oikeuden ratkaisusta huostaanottoasiassa", "language": "fi" }, { "value": "beslut om verkställande av förvaltningsdomstolens avgörande i ärende som gäller omhändertagande", "language": "sv" } ] }, { "code": "11062", "display": "Päätös vanhemmuuden selvittämisen keskeyttämisestä", "definition": "lastenvalvojan päätös siitä, että vanhemmuuden selvittäminen keskeytetään joko 15 vuotta täyttäneen lapsen vaatimuksesta tai koska lastenvalvojan näkemyksen mukaan jokin keskeyttämisen edellytyksistä täyttyy Huom. Tämä päätös voidaan tehdä esimerkiksi silloin, kun vanhemmuuden vahvistamista varten ei ole saatavissa riittävästi tietoja. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Päätös vanhemmuuden selvittämisen keskeyttämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om nedläggande av föräldraskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "11063", "display": "Päätös vanhemmuuden selvittämisen aloittamisesta uudestaan", "definition": "lastenvalvojan päätös siitä, että keskeytetty vanhemmuuden selvittäminen aloitetaan uudestaan Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Päätös vanhemmuuden selvittämisen aloittamisesta uudestaan", "language": "fi" }, { "value": "Beslut om att återuppta en föräldraskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "12", "display": "Selvitys", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla sosiaalihuollon asiakas antaa palvelunantajalle tietoa itseään koskevan asian ratkaisemiseksi tai palvelun järjestämiseksi Huom. Palvelunantajien laatimat selvitystä vastaavat asiakirjatyypit ovat arvioita, lausuntoja tai yhteenvetoja.

", "designation": [ { "value": "Selvitys", "language": "fi" }, { "value": "Utredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "12000", "display": "Adoptionhakijoiden taustaselvitys", "definition": "adoptionhakijan tai adoptionhakijoina olevan avioparin tekemä selvitys itsestään adoptioneuvonnan antajalle adoptioneuvonnan suunnittelua varten Huom. Tässä selvityksessä adoptionhakijat antavat muun muassa elämäntilanteeseensa liittyviä tietoja sekä kertovat adoptiota koskevia toivomuksiaan.", "designation": [ { "value": "Adoptionhakijoiden taustaselvitys", "language": "fi" }, { "value": "Bakgrundsutredning om adoptionssökande", "language": "sv" } ] }, { "code": "12001", "display": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen vanhempien neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla äiti ja avioliiton perusteella todettu isä antavat lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa avioliiton aikana syntyneen lapsen isyyden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen vanhempien neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning med föräldrarna för att utreda faderskapet till ett barn som har fötts under äktenskapet", "language": "sv" } ] }, { "code": "12002", "display": "Lapsen neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla pääsääntöisesti 15 vuotta täyttänyt lapsi ja tarvittaessa myös asian merkityksen ymmärtävä alle 15-vuotias lapsi antaa lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa isyyden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Tämä asiakirja laaditaan esimerkiksi silloin, kun isyyttä ei ole todettu avioliiton perusteella tai vahvistettu tunnustamisen perusteella. Alle 15-vuotias lapsi voi osallistua neuvotteluun, jos sen katsotaan olevan mahdollista hänen kehitystasonsa perusteella. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Lapsen neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning med barnet för att utreda faderskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "12003", "display": "Äidin tai mahdollisen isän neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla äiti tai mahdollinen isä antaa lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa isyyden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Tämä asiakirja laaditaan esimerkiksi silloin, kun isyyttä ei ole todettu avioliiton perusteella tai vahvistettu tunnustamisen perusteella. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Äidin tai mahdollisen isän neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning med modern eller den möjliga fadern för att utreda faderskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "12004", "display": "Perheen sisäisen adoption osapuolten taustaselvitys", "definition": "aviopuolisonsa lapsen adoptiota hakevan henkilön tai lapsen biologisen vanhemman tekemä selvitys itsestään adoptioneuvonnan antajalle perheen sisäiseen adoptioon liittyvän adoptioneuvonnan suunnittelua varten", "designation": [ { "value": "Perheen sisäisen adoption osapuolten taustaselvitys", "language": "fi" }, { "value": "Bakgrundsutredning om parterna vid adoption inom familjen", "language": "sv" } ] }, { "code": "12005", "display": "Sosiaalihuollon asiakkaan tulo- ja menoselvitys", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan palvelunjärjestäjälle antama selvitys tuloistaan ja menoistaan sosiaalihuollon asiakasmaksulaskelman tekemiseksi", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon asiakkaan tulo- ja menoselvitys", "language": "fi" }, { "value": "utredning av en socialvårdsklients inkomster och utgifter", "language": "sv" } ] }, { "code": "12006", "display": "Tukiperheen hakijan tiedot", "definition": "tukiperheen hakijan tekemä selvitys palvelunjärjestäjälle tukisuhdetoiminnan suunnittelua varten Huom. Tämän selvityksen tarkoituksena on helpottaa sopivan tukiperheen löytymistä lapselle.", "designation": [ { "value": "Tukiperheen hakijan tiedot", "language": "fi" }, { "value": "Uppgifter om en sökande av stödfamilj", "language": "sv" } ] }, { "code": "12007", "display": "Äidin neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla äiti antaa lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa lapsensa isyyden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot silloin, kun lapsen isyyttä ei ole todettu avioliiton perusteella tai vahvistettu tunnustamisen perusteella tai kun isyys on kumottu Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Äidin neuvotteluasiakirja isyyden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning med modern för att utreda faderskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "12008", "display": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen äitiyden selvittämispöytäkirja", "definition": "lastenvalvojan äitiyden selvittämisen perusteella antama lausunto äitiyden selvittämisen kannalta merkityksellisistä seikoista koskien synnyttäneen äidin ja miehen välisen avioliiton aikana syntyneen lapsen äitiyttä Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen äitiyden selvittämispöytäkirja", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över utredning av moderskap till ett barn som har fötts under äktenskapet", "language": "sv" } ] }, { "code": "12009", "display": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen vanhempien neuvotteluasiakirja äitiyden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla synnyttänyt äiti, joka on ollut avioliitossa miehen kanssa lapsen syntyessä, ja mies, jonka isyys on todettu avioliiton perusteella, antavat lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa avioliiton aikana syntyneen lapsen äitiyden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Tällä asiakirjalla selvitetään muun kuin synnyttäneen äidin äitiyttä. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen vanhempien neuvotteluasiakirja äitiyden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning med föräldrarna för att utreda moderskapet till ett barn som har fötts under äktenskapet", "language": "sv" } ] }, { "code": "12010", "display": "Synnyttäneen äidin tai mahdollisen toisen äidin neuvotteluasiakirja äitiyden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla lapsen synnyttänyt äiti tai mahdollinen toinen äiti antaa lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa lapsen toisen äidin äitiyden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Synnyttäneen äidin tai mahdollisen toisen äidin neuvotteluasiakirja äitiyden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning för att utreda moderskap med den mor som har fött barnet eller den som kan vara barnets andra mor", "language": "sv" } ] }, { "code": "12011", "display": "Synnyttäneen äidin tai mahdollisen toisen vanhemman neuvotteluasiakirja vanhemmuuden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla synnyttänyt äiti tai mahdollinen toinen vanhempi antaa lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa vanhemmuuden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Tämä asiakirja laaditaan silloin, kun isyyttä ei ole todettu avioliiton perusteella tai toista vanhemmuutta vahvistettu raskaudenaikaisen tunnustamisen perusteella. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen 807/2002 mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Synnyttäneen äidin tai mahdollisen toisen vanhemman neuvotteluasiakirja vanhemmuuden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning för att utreda föräldraskap med den mor som har fött barnet eller den eventuella andra föräldern", "language": "sv" } ] }, { "code": "12012", "display": "Lapsen neuvotteluasiakirja vanhemmuuden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla 15 vuotta täyttänyt lapsi ja tarvittaessa myös asian merkityksen ymmärtävä alle 15-vuotias lapsi antaa lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa vanhemmuuden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Jos alle 15-vuotiaan lapsen toivomukset ja mielipide tulee selvittää vanhemmuuslain 63 §:n mukaisesti, kuuleminen kirjataan tälle asiakirjalle. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2002) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Lapsen neuvotteluasiakirja vanhemmuuden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning med barnet för att utreda föräldraskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "12013", "display": "Avioliiton aikana syntyneen tai raskausaikana tunnustetun lapsen vanhempien neuvotteluasiakirja vanhemmuuden selvittämiseksi", "definition": "selvitys, jolla synnyttänyt äiti ja aviomies, jonka isyys on todettu avioliiton perusteella tai synnyttänyt äiti ja raskaudenaikaisen tunnustamisen perusteella vahvistettu vanhempi antavat lastenvalvojan kanssa käytävässä neuvottelussa vanhemmuuden selvittämisen kannalta tarpeelliset tiedot Huom. Tämä asiakirja voidaan täyttää kummallekin osapuolelle erikseen tai yhteisesti. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Avioliiton aikana syntyneen tai raskausaikana tunnustetun lapsen vanhempien neuvotteluasiakirja vanhemmuuden selvittämiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Handling över överläggning med föräldrarna för att utreda föräldraskapet till ett barn som har fötts under äktenskapet eller som erkänts under graviditeten", "language": "sv" } ] }, { "code": "13", "display": "Sopimus", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jossa määritetään sovitun asian sisältö ja ehdot osapuolia sitovasti Huom. Sopimuksen osapuolina voivat olla sosiaalihuollon asiakas tai asiakkaat sekä yksi tai useampi palvelunantaja. Esimerkiksi sopimus sosiaalisesta luotosta on asiakkaan ja palvelunantajan välinen ja lapsen elatussopimus on asiakkaiden välinen.

", "designation": [ { "value": "Sopimus", "language": "fi" }, { "value": "Avtal", "language": "sv" } ] }, { "code": "13000", "display": "Lapsen elatussopimus", "definition": "alaikäisen lapsen vanhempien välinen tai elatusvelvollisen vanhemman ja täysi-ikäisen opiskelevan lapsen välinen sopimus, jossa määritetään vanhemman lapselle maksaman lapsen elatusavun määrä ja sen suorittamisen ehdot Huom. Käytännössä tämä sopimus ja lapsen huolto- ja tapaamisoikeussopimus laaditaan usein yhtä aikaa. Tämä sopimus voidaan vahvistaa päätöksellä lapsen elatussopimuksen vahvistamisesta.", "designation": [ { "value": "Lapsen elatussopimus", "language": "fi" }, { "value": "Avtal om underhållsbidrag till barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "13001", "display": "Lapsen huolto- ja tapaamisoikeussopimus", "definition": "lapsen vanhempien välinen sopimus, jossa määritetään se, miten lapsen huolto uskotaan vanhemmille, kumman vanhemman luona lapsi asuu tai miten lapsella on oikeus pitää yhteyttä ja tavata vanhempaansa, jonka luona hän ei asu Huom. Käytännössä tämä sopimus ja lapsen elatussopimus laaditaan usein yhtä aikaa.", "designation": [ { "value": "Lapsen huolto- ja tapaamisoikeussopimus", "language": "fi" }, { "value": "Avtal om vårdnad om barn och umgängesrätt", "language": "sv" } ] }, { "code": "13002", "display": "Lapsen syntymää edeltävä yhteishuoltosopimus", "definition": "äidin ja isyyden tunnustajan välinen sopimus, jonka nämä tekevät miehen tunnustaessa isyytensä ennen lapsen syntymää ja jossa lapsen huolto uskotaan molemmille vanhemmille yhteisesti Huom. Tämä sopimus valmistellaan lapsen syntymää edeltävän isyyden tunnustamisasiakirjan yhteydessä, ja sosiaalilautakunta voi vahvistaa sen päätöksellä sen jälkeen, kun maistraatti on vahvistanut isyyden.", "designation": [ { "value": "Lapsen syntymää edeltävä yhteishuoltosopimus", "language": "fi" }, { "value": "avtal om gemensam vårdnad före barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "13003", "display": "Puolison elatussopimus", "definition": "puolisoiden välinen sopimus, jossa määritetään elatusvelvollisen puolison maksaman puolison elatusavun määrä ja sen suorittamisen ehdot Huom. Palvelunjärjestäjä auttaa tarvittaessa puolisoita tämän sopimuksen laatimisessa. Tämä sopimus voidaan vahvistaa päätöksellä puolison elatussopimuksen vahvistamisesta.", "designation": [ { "value": "Puolison elatussopimus", "language": "fi" }, { "value": "Underhållsbidrag till make", "language": "sv" } ] }, { "code": "13004", "display": "Sopimus työelämään osallistumiseen liittyvästä sosiaalipalvelusta", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan ja palvelunantajan välinen sopimus, jossa määritetään sellaisen sosiaalipalvelun sisältö ja ehdot, joka liittyy asiakkaan osallistumiseen työelämään Huom. Tässä sopimuksessa määritetään muun muassa toiminnan toteutuspaikka ja kesto sekä asiakkaan tehtävät. Sosiaalipalvelut, joihin tämä asiakirja liittyy: kuntouttava työtoiminta, vammaisten henkilöiden työllistymistä tukeva toiminta, vammaisten henkilöiden työhönvalmennus ja vammaisten henkilöiden työtoiminta", "designation": [ { "value": "Sopimus työelämään osallistumiseen liittyvästä sosiaalipalvelusta", "language": "fi" }, { "value": "Avtal om socialservice gällande deltagande i arbetslivet", "language": "sv" } ] }, { "code": "13005", "display": "Sopimus sosiaalisesta luotosta", "definition": "sosiaalisen luototuksen asiakkaan ja palvelunjärjestäjän välinen sopimus, jossa määritetään sosiaalisen luoton käyttötarkoitus, määrä, korko ja takaisinmaksuehdot Huom. Sosiaalisesta luotosta voidaan periä korko enintään korkolaissa (633/1982) tarkoitetun viitekoron mukaan. Tässä sopimuksessa määriteltyjä takaisinmaksuehtoja voidaan muuttaa sopimusaikana esimerkiksi silloin, jos luototettavan taloudellisessa tilanteessa tapahtuu muutoksia sairaudesta, työttömyydestä tai muusta siihen verrattavasta, hänestä riippumattomasta seikasta johtuen.", "designation": [ { "value": "Sopimus sosiaalisesta luotosta", "language": "fi" }, { "value": "Avtal om social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "13006", "display": "Yhteydenpitosopimus", "definition": "alaikäisen adoptiolapsen aikaisempien vanhempien ja adoptiovanhempien välinen sopimus, jossa määritetään lapsen ja aikaisempien vanhempien välisen yhteydenpidon ehdot Huom. Adoptioneuvonnan antaja auttaa yhteydenpitosopimuksen osapuolia sopimuksen laatimisessa. Tuomioistuin vahvistaa yhteydenpitosopimuksen.", "designation": [ { "value": "Yhteydenpitosopimus", "language": "fi" }, { "value": "avtal om kontakt", "language": "sv" } ] }, { "code": "13007", "display": "Sopimus yksityisesti järjestettävästä sosiaalipalvelusta", "definition": "yksityisten sosiaalipalvelujen tuottajan ja asiakkaan välinen sopimus yhdestä tai useammasta yksityisestä sosiaalipalvelusta, jonka asiakas itse hankkii palveluntuottajalta Huom. Sopimus tehdään yksityisistä sosiaalipalveluista annetun lain (922/2011) perusteella. Yksityisen asiakkaan itsensä hankkimien sosiaalipalvelujen on perustuttava sopimukseen.", "designation": [ { "value": "Sopimus yksityisesti järjestettävästä sosiaalipalvelusta", "language": "fi" }, { "value": "Avtal om ordnande av privat socialservice", "language": "sv" } ] }, { "code": "14", "display": "Suostumus", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla sosiaalihuollon asiakas itse tai hänen laillinen edustajansa hänen puolestaan tai muu asianosainen vapaaehtoisesti ja tietoisesti ilmaisee tahtonsa tietyssä asiassa", "designation": [ { "value": "Suostumus", "language": "fi" }, { "value": "Samtycke", "language": "sv" } ] }, { "code": "14000", "display": "Isyyden tunnustamisen hyväksymisasiakirja", "definition": "äidin, jonka lapsi on syntynyt avioliiton aikana, miehen, jonka isyys on todettu avioliiton perusteella tai 15 vuotta täyttäneen lapsen antama suostumus, jolla kyseinen henkilö ilmaisee hyväksyykö hän isyyden tunnustamisen Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Isyyden tunnustamisen hyväksymisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över godkännande av erkännande av faderskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "14001", "display": "Lapsen suostumus adoptioon", "definition": "adoptoitavan lapsen antama suostumus adoptionsa vahvistamiseen Huom. Adoptiota ei pääsääntöisesti saa vahvistaa ilman lapsen suostumusta adoptioon, jos adoptoitava lapsi on täyttänyt 12 vuotta.", "designation": [ { "value": "Lapsen suostumus adoptioon", "language": "fi" }, { "value": "Barnets samtycke till adoption", "language": "sv" } ] }, { "code": "14002", "display": "Oikeudenomistajan suostumus", "definition": "vainajan oikeudenomistajan antama suostumus siihen, että vainajasta tai hänestä aiemmin otetusta näytteestä tehdään oikeusgeneettinen isyystutkimus ja mahdollisesti myös siihen, että vanhemmuus vahvistetaan ilman oikeudenkäyntiä Digi- ja väestötietoviraston päätöksellä Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Oikeudenomistajan suostumus", "language": "fi" }, { "value": "Samtycke av rättsinnehavare", "language": "sv" } ] }, { "code": "14003", "display": "Sosiaalihuollon valtakirja", "definition": "suostumus, jolla täysivaltainen sosiaalihuollon asiakas valtuuttaa toisen henkilön toimimaan puolestaan sosiaalipalveluun liittyvässä asiassa Huom. Sosiaalihuollon valtakirjassa tulee yksilöidä, mihin asiaan sitä voidaan käyttää.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon valtakirja", "language": "fi" }, { "value": "Fullmakt inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "14004", "display": "Sosiaalisen luoton valtakirja", "definition": "suostumus, jolla sosiaalisen luototuksen asiakas tai hänen edunvalvojansa valtuuttaa palvelunjärjestäjän asiakkaan taloudellisen tilanteen selvittämiseen ja velkojen järjestelyyn sekä näihin liittyvien tietojen saantiin tai valtuuttaa palvelunjärjestäjän toimimaan puolestaan muussa sosiaaliseen luototukseen liittyvässä asiassa", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton valtakirja", "language": "fi" }, { "value": "Fullmakt för social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "14005", "display": "Suostumus lausuntopyyntöön adoptioneuvonnassa", "definition": "adoptionhakijan antama suostumus siihen, että hänestä tehdään sosiaalihuollon lausuntopyyntö adoptioneuvontaan liittyvän asian käsittelyä varten", "designation": [ { "value": "Suostumus lausuntopyyntöön adoptioneuvonnassa", "language": "fi" }, { "value": "samtycke till adoptionsrådgivningens begäran om utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "14006", "display": "Suostumus adoptioon", "definition": "adoptoitavan alaikäisen lapsen vanhemman tai laillisen edustajan tai adoptionhakijan puolison antama suostumus adoption vahvistamiseen Huom. Adoptiolaissa (22/2012) säädetään henkilöistä, joiden on annettava suostumuksensa alaikäisen lapsen adoptioon erilaisissa tilanteissa.", "designation": [ { "value": "Suostumus adoptioon", "language": "fi" }, { "value": "Samtycke till adoption", "language": "sv" } ] }, { "code": "14007", "display": "Suostumus sosiaalihuollon lausuntopyyntöön", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan antama suostumus siihen, että hänestä tehdään sosiaalihuollon lausuntopyyntö asian käsittelyä varten", "designation": [ { "value": "Suostumus sosiaalihuollon lausuntopyyntöön", "language": "fi" }, { "value": "Samtycke till socialvårdens begäran om utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "14008", "display": "Äitiyden tunnustamisen hyväksymisasiakirja", "definition": "synnyttäneen äidin, joka on ollut avioliitossa miehen kanssa lapsen syntyessä, miehen, jonka isyys on todettu avioliiton perusteella, tai 15 vuotta täyttäneen lapsen antama suostumus, jolla kyseinen henkilö ilmaisee, hyväksyykö hän äitiyden tunnustamisen Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Äitiyden tunnustamisen hyväksymisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över godkännande av moderskapserkännande", "language": "sv" } ] }, { "code": "14009", "display": "Vanhemmuuden tunnustamisen hyväksymisasiakirja", "definition": "suostumus, jolla synnyttänyt äiti, aviomies, jonka isyys on todettu avioliiton perusteella, raskaudenaikaisen tunnustamisen perusteella vahvistettu vanhempi tai 15 vuotta täyttänyt lapsi ilmaisee, hyväksyykö hän vanhemmuuden tunnustamisen Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Vanhemmuuden tunnustamisen hyväksymisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över godkännande av erkännande av föräldraskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "15", "display": "Suunnitelma", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jossa palvelunantaja ja sosiaalihuollon asiakas pääsääntöisesti yhdessä ja yhteisymmärryksessä joko asettavat asiakkaan palvelutarpeeseen liittyvät tavoitteet ja keinot niihin pääsemiseksi tai suunnittelevat keinoja asiakkaan hyödynnettäväksi elämäntilanteessaan Huom. Asiakassuunnitelman, toteuttamissuunnitelman ja niitä vastaavien suunnitelmien toteutumista on seurattava, ja suunnitelma on arvioitava määräajoin. Arvioinnin yhteydessä laaditaan uusi suunnitelma, johon kirjataan, miten edellisen suunnitelman tavoitteet ja muut suunnitellut asiat ovat toteutuneet. Suunnitelman laatimisesta säädetään yleisesti sosiaalihuollon asiakkaan asemasta ja oikeuksista annetussa laissa (812/2000, 7 §) ja sosiaalihuoltolaissa (1301/2014, 39 §). Sosiaalihuollossa laaditaan pääasiassa asiakas- ja toteuttamissuunnitelmia.", "designation": [ { "value": "Suunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan", "language": "sv" } ] }, { "code": "15000", "display": "Adoptioneuvonnan suunnitelma", "definition": "suunnitelma, johon kirjataan asiakkaalle annettavan adoptioneuvonnan keskeiset teemat ja keinot sekä adoptioneuvonnan arvioitu toteutumisaika", "designation": [ { "value": "Adoptioneuvonnan suunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan för adoptionsrådgivning", "language": "sv" } ] }, { "code": "15001", "display": "Aktivointisuunnitelma", "definition": "suunnitelma, johon palvelunjärjestäjä, työ- ja elinkeinotoimiston asiantuntija ja pitkään jatkuneen työttömyyden perusteella työmarkkinatukea tai toimeentulotukea saava henkilö kirjaavat yhdessä hänen elämänhallintansa ja työllistymisedellytystensä parantamista tukevat tavoitteet ja keinot sekä kunkin osapuolen tehtävät Huom. Säädöksissä on määritetty erilaiset aktivointisuunnitelman laatimiskriteerit alle 25-vuotiaille ja 25 vuotta täyttäneille. Jos asiakkaalle on tehty monialainen työllistymissuunnitelma, aktivointisuunnitelmaa ei tarvita. Aktivointisuunnitelmassa sovitaan esimerkiksi kuntouttavasta työtoiminnasta tai muiden palvelujen järjestämisestä asiakkaalle.", "designation": [ { "value": "Aktivointisuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Aktiveringsplan", "language": "sv" } ] }, { "code": "15002", "display": "Hoito- ja kasvatussuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan ne arkipäivän tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat, joilla lapsen tarpeisiin vastataan sijoituksen aikana", "designation": [ { "value": "Hoito- ja kasvatussuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan för vård och fostran", "language": "sv" } ] }, { "code": "15003", "display": "Iäkkäiden palvelujen asiakassuunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaan tuen tarve ja siihen perustuvat tavoitteet sekä iäkkäiden palveluissa annettavat sosiaalipalvelut, joilla tuen tarpeeseen ja tavoitteisiin pyritään vastaamaan", "designation": [ { "value": "Iäkkäiden palvelujen asiakassuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientplan inom äldreservicen", "language": "sv" } ] }, { "code": "15004", "display": "Iäkkäiden palvelujen toteuttamissuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaalle annettavan iäkkäiden palveluihin kuuluvan sosiaalipalvelun tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Iäkkäiden palvelujen toteuttamissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Genomförandeplan för äldreservice", "language": "sv" } ] }, { "code": "15005", "display": "Kasvatus- ja perheneuvonnan suunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan asiakkaalle annettavan kasvatus- ja perheneuvonnan tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat ", "designation": [ { "value": "Kasvatus- ja perheneuvonnan suunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan för rådgivning i uppfostrings- och familjefrågor", "language": "sv" } ] }, { "code": "15006", "display": "Kotoutumissuunnitelma", "definition": "suunnitelma, jossa kuvataan maahanmuuttajalle sopivat toimenpiteet ja palvelut, joiden tarkoituksena on tukea hänen mahdollisuuksiaan hankkia riittävä suomen tai ruotsin kielen taito sekä muita suomalaisessa yhteiskunnassa ja työelämässä tarvittavia tietoja ja taitoja sekä edistää hänen mahdollisuuksiaan osallistua yhdenvertaisena jäsenenä yhteiskunnan toimintaan. Huom. Alaikäiselle ilman huoltajaa saapuneelle ja oleskeluluvan saaneelle lapselle laaditaan aina kotoutumissuunnitelma. Sosiaalihuollon palvelunjärjestäjä määrittelee kotoutumissuunnitelmassa maahanmuuttajalle tarjottavan kotoutumisen edistämisen ja muut kotoutumista tukevat palvelut. Työttömäksi työnhakijaksi ilmoittautuneen ja toimeentulotukea saavan maahanmuuttajan täytyy osallistua kotoutumissuunnitelman laatimiseen ja noudattaa suunnitelmaa, jotta hän on oikeutettu kotoutumistukeen ja täysimääräiseen toimeentulotukeen.", "designation": [ { "value": "Kotoutumissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Integrationsplan", "language": "sv" } ] }, { "code": "15007", "display": "Lapsiperheiden palvelujen asiakassuunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaan tuen tarve ja siihen perustuvat tavoitteet sekä lapsiperheiden palveluissa annettavat sosiaalipalvelut, joilla tuen tarpeeseen ja tavoitteisiin pyritään vastaamaan Huom. Tämä asiakassuunnitelma voidaan tehdä sosiaalihuollon asiakkaana olevalle perheelle.", "designation": [ { "value": "Lapsiperheiden palvelujen asiakassuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientplan inom servicen för barnfamiljer", "language": "sv" } ] }, { "code": "15008", "display": "Lapsiperheiden palvelujen toteuttamissuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaalle annettavan lapsiperheiden palveluihin kuuluvan sosiaalipalvelun tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Lapsiperheiden palvelujen toteuttamissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Genomförandeplan för service för barnfamiljer", "language": "sv" } ] }, { "code": "15009", "display": "Lastensuojelun asiakassuunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, johon kirjataan ne sosiaalihuollon asiakkaaseen vaikuttavat olosuhteet ja asiat, joihin pyritään vaikuttamaan, sekä lastensuojelun sijaishuollon tai avohuollon palvelut ja muut tukitoimet, joilla tuen tarpeeseen ja tavoitteisiin pyritään vastaamaan Huom. Huostaanotetun ja lastensuojelun sijaishuoltoon sijoitetun lapsen asiakassuunnitelmaan kirjataan myös lapsen sijoittamisen tarkoitus sekä erityisen tuen ja avun järjestäminen lapselle, hänen vanhemmilleen, huoltajilleen tai muille lapsen hoidosta ja kasvatuksesta vastaaville henkilöille. Tällaiseen suunnitelmaan kirjataan lisäksi se, miten lapsen ja hänen vanhempiensa ja muiden läheistensä yhteydenpito ja yhteistoiminta toteutetaan sekä miten tavoite perheen jälleenyhdistämisestä otetaan huomioon.", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun asiakassuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientplan inom barnskyddets öppenvård", "language": "sv" } ] }, { "code": "15010", "display": "Lastensuojelun jälkihuollon asiakassuunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaan lastensuojelun jälkihuollon tarkoitus ja tavoitteet sekä erityisen tuen ja avun järjestäminen asiakkaalle sekä hänen vanhemmilleen, huoltajilleen tai muille hänen hoidostaan ja kasvatuksestaan vastaaville henkilöille", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun jälkihuollon asiakassuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientplan för eftervård inom barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "15011", "display": "Lastensuojelun sijaishuollon asiakassuunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, jossa kuvataan ne olosuhteet ja asiat, joita pyritään muuttamaan ja johon kirjataan lapsen sijoittamisen tarkoitus, tavoitteet ja annettavat sosiaalipalvelut ja muut tukitoimet, erityisen tuen ja avun järjestäminen lapselle, hänen vanhemmilleen, huoltajilleen tai muille lapsen hoidosta ja kasvatuksesta vastaaville henkilöille, lapsen yhteydenpidon ja yhteistoiminnan toteuttaminen hänen vanhempiensa ja muiden läheistensä kanssa, perheen jälleenyhdistämistavoitteen huomioon ottaminen sekä mahdolliset asianomaisten eriävät näkemykset tuen tarpeesta ja tukitoimien järjestämisestä", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun sijaishuollon asiakassuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "klientplan för vård utom hemmet inom barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "15012", "display": "Omaishoidon tuen suunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan omaishoitajan antaman hoidon ja huolenpidon sekä muut omaishoidon tuen tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat tavoitteiden saavuttamiseksi hoidettavan ja omaishoitajan osalta Huom. Tähän suunnitelmaan kirjataan omaishoidon tuen asiakkaan, omaishoitajan ja palvelunjärjestäjän vastuut. Suunnitelmaan kirjataan omaishoidon tuen asiakkaan avun tarve ja sosiaali- ja terveydenhuollon palvelujen määrä ja sisältö sekä hoidon järjestäminen omaishoitajan poissaolojen aikana. Suunnitelmaan kirjataan myös omaishoitajan tehtävät ja niitä tukevien sosiaalipalvelujen sisältö ja määrä. Lisäksi suunnitelmaan voidaan kirjata omaishoidon tuen suunnittelua ja arviointia tukevia asioita.", "designation": [ { "value": "Omaishoidon tuen suunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan för stödet för närståendevård", "language": "sv" } ] }, { "code": "15013", "display": "Perheen kotoutumissuunnitelma", "definition": "maahanmuuttajaperheen kokonaistilanteen edellyttäessä monialaisena yhteistyönä laadittava suunnitelma, jossa otetaan huomioon perheenjäsenten yksilölliset kotoutumissuunnitelmat ja muut asiaan liittyvät suunnitelmat Huom. Perheen kotoutumissuunnitelma laaditaan erityisesti silloin, kun perheen vanhempien arvioidaan tarvitsevan tukea ja koulutusta lapsen tai nuoren kehitystä tukevaan ja ohjaavaan vanhemmuuteen.", "designation": [ { "value": "Perheen kotoutumissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Integrationsplan för en familj", "language": "sv" } ] }, { "code": "15014", "display": "Perhetyön suunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan perhetyön tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Perhetyön suunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan för familjearbetet", "language": "sv" } ] }, { "code": "15015", "display": "Päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen asiakassuunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaan tuen tarve ja siihen perustuvat tavoitteet, hänen oman elämänhallintansa tukemisen tavoitteet sekä päihde- ja riippuvuustyön erityisissä palveluissa annettavat sosiaalipalvelut, joilla tuen tarpeeseen ja tavoitteisiin pyritään vastaamaan Huom. Tässä asiakassuunnitelmassa asetettuja tavoitteita voidaan täsmentää päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen toteuttamissuunnitelmassa.", "designation": [ { "value": "Päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen asiakassuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientplan vid särskild service inom arbetet med missbruk och beroende", "language": "sv" } ] }, { "code": "15016", "display": "Päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen toteuttamissuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaalle annettavan, päihde- ja riippuvuustyön erityisiin palveluihin kuuluvan sosiaalipalvelun tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Päihde- ja riippuvuustyön erityisten palvelujen toteuttamissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Genomförandeplan för särskild service inom arbetet med missbruk och beroende", "language": "sv" } ] }, { "code": "15017", "display": "Tehostetun perhetyön suunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan tehostetun perhetyön tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Tehostetun perhetyön suunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan för intensifierat familjearbete", "language": "sv" } ] }, { "code": "15018", "display": "Tukisuhdesuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan lapsen tukisuhdetoiminnan tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat eri osapuolten näkökulmasta Huom. Tukisuhdesuunnitelma on tarkoitettu lapsille ja nuorille.", "designation": [ { "value": "Tukisuhdesuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Stödrelationsplan", "language": "sv" } ] }, { "code": "15019", "display": "Turvakotipalvelusuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan turvakotipalvelun tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat sekä turvakotijakson aikana että tarvittaessa sen jälkeen", "designation": [ { "value": "Turvakotipalvelusuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Plan inom skyddshemsservicen", "language": "sv" } ] }, { "code": "15020", "display": "Työikäisten palvelujen asiakassuunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaan tuen tarve ja siihen perustuvat tavoitteet sekä työikäisten palveluissa annettavat sosiaalipalvelut, joilla tuen tarpeeseen ja tavoitteisiin pyritään vastaamaan Huom. Tämän suunnitelman laatiminen on tarpeellista erityisesti silloin, kun asiakkaalle ei ole laadittu monialaista työllistymissuunnitelmaa tai aktivointisuunnitelmaa.", "designation": [ { "value": "Työikäisten palvelujen asiakassuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientplan inom servicen för personer i arbetsför ålder", "language": "sv" } ] }, { "code": "15021", "display": "Työikäisten palvelujen toteuttamissuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaalle annettavan työikäisten palveluihin kuuluvan sosiaalipalvelun tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Työikäisten palvelujen toteuttamissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Genomförandeplan för service för personer i arbetsför ålder", "language": "sv" } ] }, { "code": "15022", "display": "Vanhemmuuden tukemisen suunnitelma", "definition": "asiakassuunnitelma, johon kirjataan se, miten huostaanotetun lapsen vanhempia tuetaan vanhemmuudessa", "designation": [ { "value": "Vanhemmuuden tukemisen suunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientplan för stöd i föräldraskapet", "language": "sv" } ] }, { "code": "15023", "display": "Vammaispalvelujen palvelusuunnitelma", "definition": "asiakkaan yksilöllinen avun ja tuen tarve ja näihin perustuvat tavoitteet sekä vammaispalveluissa annettavat sosiaalipalvelut, joilla tuen tarpeeseen ja tavoitteisiin pyritään vastaamaan", "designation": [ { "value": "Vammaispalvelujen palvelusuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Serviceplan inom servicen för personer med funktionsnedsättning", "language": "sv" } ] }, { "code": "15024", "display": "Vammaispalvelujen toteuttamissuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaalle annettavan vammaispalveluihin kuuluvan sosiaalipalvelun tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Vammaispalvelujen toteuttamissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Genomförandeplan inom servicen för personer med funktionsnedsättning", "language": "sv" } ] }, { "code": "15025", "display": "Turvasuunnitelma", "definition": "palvelunantajan yhdessä lähisuhdeväkivaltaa tai sen uhkaa kokeneen sosiaalihuollon asiakkaan kanssa tekemä suunnitelma niistä keinoista, joilla asiakas voi parantaa turvallisuuttaan ja jotka voivat vähentää häneen kohdistuvaa väkivaltaa tai lieventää sen seurauksia", "designation": [ { "value": "Turvasuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Säkerhetsplan", "language": "sv" } ] }, { "code": "15026", "display": "Lastensuojelun toteuttamissuunnitelma", "definition": "toteuttamissuunnitelma, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaalle ja hänen perheelleen annettavan lastensuojeluun kuuluvan sosiaalipalvelun tavoitteet ja palvelun toteuttamisen yksityiskohdat", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun toteuttamissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Genomförandeplan för barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "15027", "display": "Asiakkaan yksilöllinen varautumissuunnitelma", "definition": "palvelunantajan yhdessä sosiaalihuollon asiakkaan kanssa tekemä suunnitelma niistä keinoista, joilla tuetaan ja turvataan asiakkaan selviytymistä vakavissa yhteiskunnallisissa häiriötilanteissa ja poikkeusoloissa", "designation": [ { "value": "Asiakkaan yksilöllinen varautumissuunnitelma", "language": "fi" }, { "value": "Klientens individuella beredskapsplan", "language": "sv" } ] }, { "code": "16", "display": "Yhteenveto", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, johon palvelunantaja kokoaa sosiaalihuollon asiakkaan asiaan liittyvät keskeiset tiedot tiettyä tarkoitusta varten

", "designation": [ { "value": "Yhteenveto", "language": "fi" }, { "value": "Sammanfattning", "language": "sv" } ] }, { "code": "16000", "display": "Adoptoitavan lapsen taustatiedot", "definition": "adoptioneuvonnan antajan lapsen syntymävanhemmista ja lähisukulaisista kokoama yhteenveto, josta lapsi saa myöhemmin tietoa alkuperästään ja adoptioon johtaneista syistä", "designation": [ { "value": "Adoptoitavan lapsen taustatiedot", "language": "fi" }, { "value": "Bakgrundsinformation om ett barn som ska adopteras", "language": "sv" } ] }, { "code": "16001", "display": "Selvitys rajoitustoimenpiteistä", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon toimintayksikön kokoama yhteenveto asiakkaaseen kohdistetuista rajoitustoimenpiteistä, joka perustuu yhteenvetoihin rajoitustoimenpiteen jälkiselvittelystä ja sisältää tiedot asiakkaan käytettävissä olevista oikeusturvakeinoista ja joka toimitetaan vähintään kuukausittain asiakkaan lailliselle edustajalle, omaiselle tai muulle läheiselle sekä asiakkaan omatyöntekijälle Huom. Tämä selvitys sisältää tiedot asiakkaaseen kohdistettujen rajoitustoimenpiteiden sisällöstä ja perusteista.", "designation": [ { "value": "Selvitys rajoitustoimenpiteistä", "language": "fi" }, { "value": "Utredning om begränsningsåtgärder", "language": "sv" } ] }, { "code": "16002", "display": "Sijoitettavan lapsen esitiedot", "definition": "palvelunjärjestäjä kokoama yhteenveto lapsen tiedoista sopivan sijaishuoltopaikan etsimistä ja siitä käytäviä neuvotteluja varten", "designation": [ { "value": "Sijoitettavan lapsen esitiedot", "language": "fi" }, { "value": "Förhandsuppgifter om barn som ska placeras", "language": "sv" } ] }, { "code": "16003", "display": "Tukisuhteen hakijan esitiedot", "definition": "palvelunjärjestäjän kokoama yhteenveto lapsen, nuoren, vanhemman tai perheen antamista tiedoista sopivan tukiperheen tai tukihenkilön etsimistä ja aiheesta käytäviä neuvotteluja varten", "designation": [ { "value": "Tukisuhteen hakijan esitiedot", "language": "fi" }, { "value": "förhandsuppgifter om sökande av stödrelation", "language": "sv" } ] }, { "code": "16004", "display": "Turvakotipalvelun asiakkaan esitiedot", "definition": "palvelunantajan kokoama yhteenveto turvakotipalvelun asiakkaan perus- ja taustatiedoista", "designation": [ { "value": "Turvakotipalvelun asiakkaan esitiedot", "language": "fi" }, { "value": "Förhandsuppgifter om klient vid skyddshem", "language": "sv" } ] }, { "code": "16005", "display": "Yhteenveto perhehoidossa olevan lapsen tuesta", "definition": "lastensuojelun perhehoitoon sijoitetulle lapselle annetusta tuesta tehty yhteenveto, joka toimitetaan sijoittajahyvinvointialueen sosiaalitoimeen Huom. Tämän yhteenvedon laatii pääsääntöisesti perhehoitoa koordinoiva alueellinen yksikkö. Siihen voidaan kirjata esimerkiksi tietoa lapsen arjen sujumisesta ja yhteydenpidosta biologiseen perheeseensä sekä näihin liittyvästä tuesta.", "designation": [ { "value": "Yhteenveto perhehoidossa olevan lapsen tuesta", "language": "fi" }, { "value": "Sammanfattning av stöd för barn i familjevård", "language": "sv" } ] }, { "code": "16006", "display": "Yhteenveto rajoituksista", "definition": "lastensuojelulaitoksen kokoama ja lapsen asioista vastaavalle sosiaalityöntekijälle kuukausittain toimittama yhteenveto niistä rajoituksista, jotka sijaishuollossa olevaan lapseen on kohdistettu", "designation": [ { "value": "Yhteenveto rajoituksista", "language": "fi" }, { "value": "Sammanfattning av begränsningar", "language": "sv" } ] }, { "code": "16007", "display": "Yhteenveto rajoitustoimenpiteen jälkiselvittelystä", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon toimintayksikön kokoama yhteenveto asiakkaaseen kohdistetusta rajoitustoimenpiteestä, joka sisältää tiedot rajoitustoimenpiteen sisällöstä ja perusteista ja asiakkaan näkemyksen sisällöstä ja perusteista ja siitä, miten rajoitustoimenpide on asiakkaaseen vaikuttanut sekä asiakkaan näkemyksen rajoitustoimenpiteen sisällöstä ja perusteista ja lisäksi tiedot asiakkaan käytettävissä olevista oikeusturvakeinoista, ja joka annetaan asiakkaalle hänelle ymmärrettävässä muodossa ja saavutettavalla tavalla ottaen huomioon hänen käyttämänsä kommunikaatiomenetelmät Huom. Jos asiakkaaseen on kohdistettu rajoitustoimenpide, sen käyttöä on arvioitava jälkiselvittelyssä hänen kanssaan viipymättä. Tämän asiakirjan tietojen perusteella laaditaan selvitys rajoitustoimenpiteistä, joka toimitetaan asiakkaan lailliselle edustajalle, omaiselle tai muulle läheiselle sekä asiakkaan omatyöntekijälle.", "designation": [ { "value": "Yhteenveto rajoitustoimenpiteen jälkiselvittelystä", "language": "fi" }, { "value": "Sammanfattning av genomgång i efterhand av begränsningsåtgärder", "language": "sv" } ] }, { "code": "16008", "display": "Yhteenveto vainajan oikeudenomistajista", "definition": "lastenvalvojan kokoama yhteenveto vainajan oikeudenomistajista vanhemmuuden selvittämisen yhteydessä Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Yhteenveto vainajan oikeudenomistajista", "language": "fi" }, { "value": "Sammanfattning av den avlidnes rättsinnehavare", "language": "sv" } ] }, { "code": "16009", "display": "Sosiaalihuollon yhteenveto", "definition": "sosiaalihuollon ammattihenkilön laatima yhteenveto sosiaalihuollon asiakkaan saamasta palvelusta, asiakkuudesta tai asiakkaan tilanteesta", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon yhteenveto", "language": "fi" }, { "value": "Sammanfattning om en klient inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "17", "display": "Liite", "definition": "

asiakirja, joka on liitetty toiseen asiakirjaan sen sisältämän tiedon selvennykseksi tai täydennykseksi Huom. Liite voi olla esimerkiksi sosiaalihuollon asiakasasiakirja tai asiakirja, joka on laadittu muualla kuin sosiaalihuollossa, kuten lääkärinlausunto ja sosiaalihuollon asiakkaan maksukuitti. Asiakasasiakirja, jota liite täydentää, sisältää viittaustiedot liitteeseen.

", "designation": [ { "value": "Liite", "language": "fi" }, { "value": "Bilaga", "language": "sv" } ] }, { "code": "18", "display": "Muu asiakasasiakirja", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolle ei ole määritelty sosiaalihuollon asiakasasiakirjarakennetta Huom. Tämä asiakirja voi olla muu sosiaalihuollossa laadittu asiakasasiakirja, muu sosiaalihuoltoon saapunut asiakasasiakirja tai liite. Muu asiakasasiakirja on metatieto sellaiselle asiakasasiakirjalle, jolle ei ole mallinnettu rakennetta sosiaalihuollon Kanta-palveluja varten. Muu asiakasasiakirja tallennetaan ei-rakenteisessa muodossa Kanta-palveluihin.", "designation": [ { "value": "Muu asiakasasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Annan klienthandling", "language": "sv" } ] }, { "code": "18000", "display": "Muu sosiaalihuoltoon saapunut asiakasasiakirja", "definition": "muu asiakasasiakirja, joka on laadittu sosiaalihuollon ulkopuolella ja joka ei ole liite Huom. Tämä asiakirja voi olla esimerkiksi toisen viranomaisen laatima asiakirja, kuten Digi- ja väestötietoviraston päätös isyyden vahvistamisesta, Digi- ja väestötietoviraston päätös avioliiton aikana syntyneen lapsen isyyden vahvistamisesta, Digi- ja väestötietoviraston päätös aviomiehen isyyden kumoamisesta tai monialainen työllistymissuunnitelma. Muu sosiaalihuoltoon saapunut asiakasasiakirja on metatieto sellaiselle asiakasasiakirjalle, jolle ei ole mallinnettu rakennetta sosiaalihuollon Kanta-palveluja varten.", "designation": [ { "value": "Muu sosiaalihuoltoon saapunut asiakasasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Annan handling som inkommit till socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "18001", "display": "Muu sosiaalihuollossa laadittu asiakasasiakirja", "definition": "muu asiakasasiakirja, joka on laadittu sosiaalihuollossa ja joka ei ole liite Huom. Tämä asiakirja voi olla esimerkiksi sosiaalityöntekijän kirjoittama vapaamuotoinen kirje. Muu sosiaalihuollossa laadittu asiakasasiakirja on metatieto sellaiselle asiakasasiakirjalle, jolle ei ole mallinnettu rakennetta sosiaalihuollon Kanta-palveluja varten.", "designation": [ { "value": "Muu sosiaalihuollossa laadittu asiakasasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Annan handling som upprättats inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "18002", "display": "Liite", "definition": "muu asiakasasiakirja, joka on liitetty toiseen asiakirjaan sen sisältämän tiedon selvennykseksi tai täydennykseksi Huom. Liite voi olla esimerkiksi täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen hakemuksen liitteenä oleva kuitti tai tosite. Liite sisältää viittaustiedot pääasiakirjaan, jota se täydentää. Liite ei voi olla minkään muun tarkennetun asiakasasiakirjatyypin mukainen asiakirja.", "designation": [ { "value": "Liite", "language": "fi" }, { "value": "Bilaga", "language": "sv" } ] }, { "code": "19", "display": "Asiakaskertomusmerkintä", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, johon palvelunantaja kirjaa tietoa sosiaalihuollon asiakkaan tilanteesta tai hänen sosiaalihuollon asiansa kannalta merkittävistä tapahtumista tai toiminnoista Huom. Asiakaskertomusmerkintöihin kirjataan lakisääteisiä tai muita olennaisia asiakastietoja, joita ei ole tallennettu muihin sosiaalihuollon asiakasasiakirjoihin. Asiakaskertomusmerkintä voi sisältää esimerkiksi sosiaalipalvelun alkamisen ja päättymisen ajankohdat. ", "designation": [ { "value": "Asiakaskertomusmerkintä", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning i en klientjournal", "language": "sv" } ] }, { "code": "19001", "display": "Merkintä asian vireilletulosta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä, johon sosiaalihuollon ammattihenkilö kirjaa sosiaalihuollon asian vireille tulleeksi silloin, kun asia ei ole tullut vireille muulla sosiaalihuollon asiakasasiakirjalla Huom. Tällä asiakirjalla sosiaalihuollon ammattihenkilö voi avata sosiaalihuollon asian oma-aloitteisesti ilman ulkopuolista vireillepanoa.", "designation": [ { "value": "Merkintä asian vireilletulosta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om inledande behandling av ärende", "language": "sv" } ] }, { "code": "19002", "display": "Merkintä sosiaalipalvelun alkamisesta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä siitä, että sosiaalipalvelun antaminen sosiaalihuollon asiakkaalle on alkanut tiettynä päivänä", "designation": [ { "value": "Merkintä sosiaalipalvelun alkamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om inledande av socialservice", "language": "sv" } ] }, { "code": "19003", "display": "Merkintä ohjauksesta ja neuvonnasta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä sosiaalihuollon asiakkaalle annetusta hyvinvointia tukevasta neuvonnasta tai asiakkaan ohjaamisesta toiseen palveluyksikköön tai toisen palvelunantajan toimipaikkaan", "designation": [ { "value": "Merkintä ohjauksesta ja neuvonnasta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om handledning och rådgivning", "language": "sv" } ] }, { "code": "19004", "display": "Merkintä neuvottelusta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä sosiaalihuollon asiassa pidetystä neuvottelusta Huom. Tämä asiakirja voidaan tehdä esimerkiksi suunnitelma- tai verkostoneuvottelusta.", "designation": [ { "value": "Merkintä neuvottelusta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om överläggning", "language": "sv" } ] }, { "code": "19005", "display": "Merkintä tapaamisesta tai yhteydenotosta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä siitä, että palvelunantaja on ollut vuorovaikutuksessa sosiaalihuollon asiakkaan kanssa tai häneen tai hänen sosiaalihuollon asiaansa liittyvän henkilön kanssa Huom. Tapaaminen tai yhteydenotto on voinut tapahtua joko kasvokkain, puhelimitse tai sähköisillä viestimillä.", "designation": [ { "value": "Merkintä tapaamisesta tai yhteydenotosta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om möte eller kontakt", "language": "sv" } ] }, { "code": "19006", "display": "Merkintä neuvottelun, tapaamisen tai yhteydenoton peruuntumisesta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä siitä, että sovittu tapaaminen tai yhteydenotto tai suunniteltu neuvottelu on peruuntunut ja siitä, mikä oli peruuntumisen syy", "designation": [ { "value": "Merkintä neuvottelun, tapaamisen tai yhteydenoton peruuntumisesta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om inhibering av överläggning, möte eller kontakt", "language": "sv" } ] }, { "code": "19007", "display": "Merkintä asiakkaan arjesta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä, jossa kuvataan sosiaalipalvelun antamisen kannalta merkittäviä asioita sosiaalihuollon asiakkaan jokapäiväisessä elämässä", "designation": [ { "value": "Merkintä asiakkaan arjesta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om en klients vardag", "language": "sv" } ] }, { "code": "19008", "display": "Merkintä rajoitustoimenpiteestä", "definition": "asiakaskertomusmerkintä sosiaalihuollon asiakkaaseen kohdistetusta rajoitustoimenpiteestä tai sen aikana tehtävästä seurannasta Huom. Tätä merkintää käytetään, kun kirjataan tiedot ilman päätöstä tehdystä rajoitustoimenpiteestä ja kun rajoitustoimenpiteen aikana tehdään kirjauksia toimenpiteen toteuttamisesta. Merkintää käytetään kehitysvammaisten erityishuollossa ja lastensuojelussa.", "designation": [ { "value": "Merkintä rajoitustoimenpiteestä", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om begränsningsåtgärd", "language": "sv" } ] }, { "code": "19009", "display": "Merkintä asiakasta koskevien tietojen pyytämisestä tai saamisesta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä siitä, että palvelunantaja on pyytänyt tai vastaanottanut sosiaalihuollon asiakasta koskevia tietoja", "designation": [ { "value": "Merkintä asiakasta koskevien tietojen pyytämisestä tai saamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om begäran om eller tillgång till uppgifter om en klient", "language": "sv" } ] }, { "code": "19010", "display": "Merkintä asiakastietojen luovuttamisesta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä siitä, että palvelunantaja on luovuttanut sosiaalihuollon asiakasta koskevia henkilötietoja sivulliselle sekä siitä, mikä on ollut tietojen luovuttamisen peruste", "designation": [ { "value": "Merkintä asiakastietojen luovuttamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om utlämnande av klientuppgifter", "language": "sv" } ] }, { "code": "19011", "display": "Merkintä sosiaaliasiamiehen toiminnasta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä, johon sosiaaliasiamies kirjaa sosiaalihuollon asiakkaalle antamaansa tukeen liittyviä tietoja", "designation": [ { "value": "Merkintä sosiaaliasiamiehen toiminnasta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om socialombudsmannens verksamhet", "language": "sv" } ] }, { "code": "19012", "display": "Merkintä sosiaalipalvelun päättymisestä", "definition": "asiakaskertomusmerkintä siitä, että sosiaalipalvelun antaminen sosiaalihuollon asiakkaalle on päättynyt tiettynä päivänä ja siitä, millä perusteella sosiaalipalvelun antaminen päättyi", "designation": [ { "value": "Merkintä sosiaalipalvelun päättymisestä", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om avslutning av socialservice", "language": "sv" } ] }, { "code": "19013", "display": "Muu asiakaskertomusmerkintä", "definition": "asiakaskertomusmerkintä sellaisista sosiaalihuollon kannalta olennaisista tapahtumista asiakkaan asiassa tai elämäntilanteessa, joita ei kirjata muihin asiakaskertomusmerkintöihin", "designation": [ { "value": "Muu asiakaskertomusmerkintä", "language": "fi" }, { "value": "Annan anteckning i en klientjournal", "language": "sv" } ] }, { "code": "19014", "display": "Merkintä terapeuttisesta työskentelystä", "definition": "asiakaskertomusmerkintä, jossa kuvataan sosiaalihuollon asiakkaan kanssa käydyssä terapialuonteisessa keskustelussa esille tulleita luottamuksellisia tietoja työskentelyn tueksi Huom. Merkintää terapeuttisesta työskentelystä voidaan käyttää esimerkiksi kasvatus- ja perheneuvonnassa, perhekuntoutuksessa, perheasioiden sovittelussa, lastensuojelussa ja päihde- ja riippuvuustyön erityisissä palveluissa.", "designation": [ { "value": "Merkintä terapeuttisesta työskentelystä", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om terapeutiskt arbete", "language": "sv" } ] }, { "code": "19015", "display": "Merkintä asiakkaalle tehdystä tutkimuksesta", "definition": "asiakaskertomusmerkintä, jossa kuvataan tutkimusmenetelmää sekä sen avulla sosiaalihuollon asiakkaalle tehdyssä tutkimuksessa saatuja havaintoja ja mittaustuloksia, joiden perusteella on mahdollista koota yhteenveto tutkimuksen tuloksista Huom. Merkintää asiakkaalle tehdystä tutkimuksesta voidaan käyttää esimerkiksi kasvatus- ja perheneuvonnassa, kun tehdään lapsen kasvuun ja kehitykseen liittyviä tutkimuksia.", "designation": [ { "value": "Merkintä asiakkaalle tehdystä tutkimuksesta", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om en undersökning som klienten genomgått", "language": "sv" } ] }, { "code": "19016", "display": "Merkintä tuomioistuimen ratkaisusta lastensuojeluasiassa", "definition": "asiakaskertomusmerkintä tuomioistuimen päätöksestä, jolla on ratkaistu sosiaalihuollon viranomaisen vireille panema lapsen huostaanottoa tai lapsen tutkimista koskeva sosiaalihuollon asia Huom. Sosiaalihuollon viranomainen panee asian vireille huostaanottohakemuksella hallinto-oikeudelle tai hakemuksella hallinto-oikeudelle lapsen tutkimiseksi, jotka tehdään silloin, kun lapsen huoltaja tai 12 vuotta täyttänyt lapsi itse on vastustanut huostaanottoa tai tutkimista. Jos lapsen huoltaja tai 12 vuotta täyttänyt lapsi ei ole vastustanut huostaanottoa, tehdään päätös lapsen huostaanotosta ja sijaishuollosta. Tämä merkintä tehdään, jotta tuomioistuimen päätös asiassa saadaan tallennettua rakenteisessa muodossa ja siten myös tilastoitua.", "designation": [ { "value": "Merkintä tuomioistuimen ratkaisusta lastensuojeluasiassa", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om domstolsbeslut i ett barnskyddsärende", "language": "sv" } ] }, { "code": "19017", "display": "Merkintä toimintakyvystä", "definition": "asiakaskertomusmerkintä, johon kirjataan havaintoja sosiaalihuollon asiakkaan toimintakyvystä Huom. Toimintakyvyn havainnoinnissa voidaan hyödyntää toimintakykymittareita.", "designation": [ { "value": "Merkintä toimintakyvystä", "language": "fi" }, { "value": "Anteckning om funktionsförmågan", "language": "sv" } ] }, { "code": "2", "display": "Asiakaskertomus", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, johon palvelunantaja voi tehdä aikajärjestyksessä kertyviä merkintöjä sosiaalihuollon asiakkaan tilanteesta tai asiakkaaseen tai asiaan liittyvistä sosiaalihuollon toiminnoista Huom. Asiakaskertomuksella tehdään näkyväksi sellainen työ, joka ei tallennu muihin asiakirjoihin. Asiakaskertomukseen voidaan kirjata esimerkiksi asiakkaan saaman tuen tai palvelun ajankohta, asiakkuuden alkamisen ja päättymisen ajankohdat sekä asiakkuuden päättymisen peruste.

", "designation": [ { "value": "Asiakaskertomus", "language": "fi" }, { "value": "Klientrapport", "language": "sv" } ] }, { "code": "3", "display": "Hakemus", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla sosiaalihuollon asiakas pyytää tai vaatii itse tai hänen laillinen edustajansa tai palvelunantaja pyytää tai vaatii hänen asiassaan palvelua tai toimenpidettä palvelunantajalta, viranomaiselta tai tuomioistuimelta

", "designation": [ { "value": "Hakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan", "language": "sv" } ] }, { "code": "3000", "display": "Adoption vahvistamishakemus", "definition": "adoptionhakijan tuomioistuimelle esittämä hakemus, jolla vaaditaan adoption vahvistamista Huom. Adoptiolaissa (22/2012) on säädetty adoptioneuvonnan antajan tehtäväksi avustaa adoption vahvistamiseen liittyvissä toimenpiteissä, kuten auttaa asiakasta tekemään tämä hakemus.", "designation": [ { "value": "Adoption vahvistamishakemus", "language": "fi" }, { "value": "ansökan om fastställande av adoption", "language": "sv" } ] }, { "code": "3001", "display": "Haastehakemus", "definition": "lastenvalvojan tuomioistuimelle esittämä hakemus, jolla nostetaan lapsen puolesta kanne isyyden vahvistamiseksi, lapsen elatusavun vahvistamiseksi tai elatusavun määrän muuttamiseksi tuomioistuimen ratkaisulla Huom. Lastenvalvoja voi tehdä tämän hakemuksen esimerkiksi siinä tapauksessa, kun lapsi vaatii isäksi otaksumansa miehen isyyden vahvistamista eikä isyyttä ole todettu äidin avioliiton perusteella tai vahvistettu tuomioistuimen päätöksellä. Tässä hakemuksessa lastenvalvoja edustaa kantajaa valtakirjalla. Hakemus noudattaa yleisesti käytettävää haastehakemuksen rakennetta.", "designation": [ { "value": "Haastehakemus", "language": "fi" }, { "value": "stämningsansökan", "language": "sv" } ] }, { "code": "3002", "display": "Hakemus päihde- ja riippuvuustyön erityiseen palveluun", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää päihde- ja riippuvuustyön erityisiin palveluihin kuuluvaa sosiaalipalvelua", "designation": [ { "value": "Hakemus päihde- ja riippuvuustyön erityiseen palveluun", "language": "fi" }, { "value": "ansökan om särskild service inom arbetet med missbruk och beroende", "language": "sv" } ] }, { "code": "3003", "display": "Hakemus tahdosta riippumattomaan erityishuoltoon", "definition": "päätöksiä tekevälle vaativan moniammatillisen tuen asiantuntijaryhmälle osoitettu hakemus henkilön määräämiseksi erityishuollon toimintayksikköön tahdostaan riippumatta Huom. Tämän hakemuksen on oikeutettu tekemään ensisijaisesti henkilön laillinen edustaja, hänen omaisensa tai muu läheisensä. Jollei hakemuksen tekemiseen oikeutettuja ole tai jolleivät he suostu hakemuksen tekemiseen, hakemuksen voi tehdä myös sen hyvinvointialueen hallintosäännössä tehtävään määrätty viranhaltija, jonka alueella henkilö oleskelee. Vastaavin edellytyksin voi hakemuksen rangaistuslaitoksessa olevan osalta tehdä laitoksen johtaja.", "designation": [ { "value": "Hakemus tahdosta riippumattomaan erityishuoltoon", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om specialomsorger oberoende av personens vilja", "language": "sv" } ] }, { "code": "3004", "display": "Huostaanottohakemus hallinto-oikeudelle", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan hallinto-oikeudelle esittämä hakemus, jolla vaaditaan lapsen huostaanottoa ja sijaishuoltoon sijoittamista sekä esitetään vaatimuksen perustelut Huom. Tämä hakemus tehdään siinä tapauksessa, että lapsen huoltaja tai 12 vuotta täyttänyt lapsi itse vastustaa huostaanottoa tai siihen liittyvää sijaishuoltoon sijoittamista. Tämän hakemuksen esittää lastensuojelulain (417/2007) 13.2 §:ssä määritetty johtava viranhaltija tai tämän määräämä muu kelpoisuuden omaava viranhaltija. Tähän hakemukseen liitetään muun muassa lastensuojelun asiakassuunnitelma ja muut lastensuojelulain (417/2007) 44 §:n mukaiset asiakirjat.", "designation": [ { "value": "Huostaanottohakemus hallinto-oikeudelle", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om omhändertagande till förvaltningsdomstolen", "language": "sv" } ] }, { "code": "3005", "display": "Iäkkäiden palvelujen hakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää iäkkäiden palveluihin kuuluvaa sosiaalipalvelua", "designation": [ { "value": "Iäkkäiden palvelujen hakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om äldreservice", "language": "sv" } ] }, { "code": "3006", "display": "Lapsiperheiden palvelujen hakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää lapsiperheiden palveluihin kuuluvaa sosiaalipalvelua", "designation": [ { "value": "Lapsiperheiden palvelujen hakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om service för barnfamiljer", "language": "sv" } ] }, { "code": "3007", "display": "Lastensuojeluhakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää lastensuojelun palveluihin kuuluvaa sosiaalipalvelua tai tukitoimea", "designation": [ { "value": "Lastensuojeluhakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om barnskydd", "language": "sv" } ] }, { "code": "3008", "display": "Hakemus hallinto-oikeudelle lapsen tutkimiseksi", "definition": "toimivaltaisen viranhaltijan hallinto-oikeudelle esittämä hakemus, jolla vaaditaan lupaa teettää lapselle lastensuojelun tarpeen selvittämiseksi sellainen välttämätön lääkärin tai muun asiantuntijan tutkimus, jonka tekemisen lapsen huoltaja kieltää Huom. Tämän lupahakemuksen tekee lastensuojelulain (417/2007) 13.2 §:n ja 13.3 §:n mukainen viranhaltija.", "designation": [ { "value": "Hakemus hallinto-oikeudelle lapsen tutkimiseksi", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan till förvaltningsdomstolen om tillstånd till undersökning av ett barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "3009", "display": "Oikaisuvaatimus", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan muutoksenhakuviranomaiselle tekemä kirjallinen hakemus, jolla hän vaatii muutosta viranomaisen antamaan päätökseen Huom. Sosiaalihuollon asiakkaan tulee tehdä oikaisuvaatimus säädetyn ajan kuluessa päätöksen saamisesta.", "designation": [ { "value": "Oikaisuvaatimus", "language": "fi" }, { "value": "begäran om omprövning", "language": "sv" } ] }, { "code": "3010", "display": "Sosiaalisen luoton hakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö hakee sosiaalista luottoa tai pyytää talousneuvontaa Huom. Tässä hakemuksessa tulee kertoa sosiaalisen luoton käyttötarkoitus ja kuvata, miten luotto parantaa hakijan tilannetta, auttaa taloudenhallintaa ja edistää itsenäistä selviytymistä. Tässä hakemuksessa pitää olla mukana tietyt liitteet, esimerkiksi selvitys tuloista, menoista, veloista, varallisuudesta ja verotustodistus.", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton hakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "3011", "display": "Työikäisten palvelujen hakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää työikäisten palveluihin kuuluvaa sosiaalipalvelua", "designation": [ { "value": "Työikäisten palvelujen hakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om service för personer i arbetsför ålder", "language": "sv" } ] }, { "code": "3012", "display": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen hakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää täydentävää ja ehkäisevää toimeentulotukea", "designation": [ { "value": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen hakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om kompletterande eller förebyggande utkomststöd", "language": "sv" } ] }, { "code": "3013", "display": "Vammaispalveluhakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää vammaispalveluihin kuuluvaa sosiaalipalvelua Huom. Vammaispalveluhakemuksella voidaan hakea esimerkiksi liikkumista tukevaa palvelua, palveluasumista tai asunnon muutostyötä.", "designation": [ { "value": "Vammaispalveluhakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om service för personer med funktionsnedsättning", "language": "sv" } ] }, { "code": "3014", "display": "Yhteydenpitosopimuksen vahvistamishakemus", "definition": "alaikäisen adoptiolapsen aikaisempien vanhempien ja adoptiovanhempien yhdessä tuomioistuimelle esittämä hakemus, jolla vaaditaan yhteydenpitosopimuksen vahvistamista Huom. Adoptiolaissa (22/2012) on säädetty adoptioneuvonnan antajan tehtäväksi avustaa yhteydenpitosopimuksen osapuolia tämän hakemuksen tekemisessä.", "designation": [ { "value": "Yhteydenpitosopimuksen vahvistamishakemus", "language": "fi" }, { "value": "ansökan om fastställande av avtal om kontakt", "language": "sv" } ] }, { "code": "3015", "display": "Sosiaalisen luoton muutoshakemus", "definition": "hakemus, jolla henkilö pyytää muutosta hänelle aiemmin myönnettyyn sosiaaliseen luottoon Huom. Sosiaalisen luoton muutoshakemuksella voidaan hakea esimerkiksi vapaakuukautta tai maksuvapautusta.", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton muutoshakemus", "language": "fi" }, { "value": "Ansökan om ändring i social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "4", "display": "Ilmoitus", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla henkilö, sosiaalihuollon asiakas, palvelunantaja tai viranomainen antaa tiedoksi henkilöön liittyvän tilanteen, toimenpiteen tai palvelutarpeen Huom. Ilmoitusta ei edellä neuvotteleminen, kuten sopimusta edeltää, eikä ilmoituksesta voi valittaa, kuten päätöksestä. Usein ilmoitus sitoo tai velvoittaa sen vastaanottajaa. Esimerkiksi lastensuojeluilmoitus on käsiteltävä seitsemän arkipäivän kuluessa sen vastaanottamisesta.

", "designation": [ { "value": "Ilmoitus", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan", "language": "sv" } ] }, { "code": "4000", "display": "Ilmoitus adoptionhakijoiden olosuhteiden muutoksesta", "definition": "adoptioneuvonnan antajan ilmoitus adoptiolautakunnalle adoptionhakijoiden olosuhteissa tapahtuneesta olennaisesta muutoksesta, joka saattaa vaikuttaa hakijoille myönnettyyn adoptiolupaan Huom. Tämä ilmoitus saattaa liittyä esimerkiksi kuolemantapaukseen adoptionhakijan perheessä, avioeroon tai rikostuomioon. Adoptionhakijoiden olosuhteiden muutos saattaa aiheuttaa adoptioluvan peruuttamisen tai adoptiolautakunnan antaman virheellisen adoptiolupapäätöksen poistamisen ja asian ratkaisemisen uudelleen.", "designation": [ { "value": "Ilmoitus adoptionhakijoiden olosuhteiden muutoksesta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om förändring i adoptionssökandenas förhållanden", "language": "sv" } ] }, { "code": "4001", "display": "Ilmoitus aluehallintovirastolle asiakkaan sitomisesta", "definition": "kehitysvammaisten erityishuollon toimintayksikön tekemä ilmoitus aluehallintovirastolle siitä, että kehitysvammaisten erityishuollon asiakkaalle on tehty rajoitustoimenpide, jossa asiakas on sidottu Huom. Tämä ilmoitus sisältää asiakkaan tunnistetiedot, tiedot toimenpiteestä ja sen syystä sekä toimenpiteestä päättäneen lääkärin nimen.", "designation": [ { "value": "Ilmoitus aluehallintovirastolle asiakkaan sitomisesta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om fastbildning av klient till regionförvaltningsverket", "language": "sv" } ] }, { "code": "4002", "display": "Ilmoitus kuntouttavasta työtoiminnasta", "definition": "palvelunjärjestäjän ilmoitus työ- ja elinkeinotoimistolle siitä, että työttömän sosiaalihuollon asiakkaan kuntouttava työtoiminta on alkanut tai keskeytynyt Huom. Kuntouttavan työtoiminnan keskeytyminen saattaa vaikuttaa tiettyihin työttömän sosiaalihuollon asiakkaan etuuksiin.", "designation": [ { "value": "Ilmoitus kuntouttavasta työtoiminnasta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om arbetsverksamhet i rehabiliteringssyfte", "language": "sv" } ] }, { "code": "4003", "display": "Ilmoitus lapsen elatusavun lakimääräisestä muutoksesta", "definition": "palvelunjärjestäjän vanhemmalle antama ilmoitus siitä, että lapsen elatussopimuksessa määritettyyn tai oikeuden päättämään lapsen elatusavun määrään tehdään vuoden alusta elinkustannusindeksin tarkistusta vastaava muutos Huom. Tämä ilmoitus annetaan kalenterivuosittain vanhemmalle, joka on pyytänyt sitä.", "designation": [ { "value": "Ilmoitus lapsen elatusavun lakimääräisestä muutoksesta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om lagstadgad ändring av underhållsbidrag till barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "4004", "display": "Ilmoitus lapsen huoltajan tarpeesta", "definition": "palvelunjärjestäjälle tehty ilmoitus lapsesta, joka on jäänyt ilman huoltajaa ja jolle tulee siksi järjestää välitön huolto ja huoltaja Huom. Tämän ilmoituksen saanut palvelunjärjestäjä etsii lapselle huoltajan osana lapsen huollon ja tapaamisoikeuden turvaamista. Ilmoitus saattaa johtaa myös lastensuojelun toimiin, kuten lapsen välittömästä hoidosta huolehtimiseen.", "designation": [ { "value": "Ilmoitus lapsen huoltajan tarpeesta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om ett barns behov av vårdnadshavare", "language": "sv" } ] }, { "code": "4005", "display": "Ilmoitus lapsen yksityisestä sijoituksesta", "definition": "pysyväisluonteisesti yksityiskotiin sijoitetun lapsen huoltajan tai lapsen hoitoonsa ottaneen henkilön ilmoitus sosiaalihuollosta vastaavalle toimielimelle lapsen yksityisesti sovitusta sijoituksesta", "designation": [ { "value": "Ilmoitus lapsen yksityisestä sijoituksesta", "language": "fi" }, { "value": "anmälan om barn som placerats i enskilt hem", "language": "sv" } ] }, { "code": "4006", "display": "Ilmoitus sosiaalihuollon tarpeesta", "definition": "ilman henkilön suostumusta palvelunjärjestäjälle tehty ilmoitus henkilön ilmeisestä sosiaalihuollon tuen tarpeesta Huom. Ilmoitus sosiaalihuollon tarpeesta voidaan tehdä sosiaalihuoltolain (1301/2014) 35 §:n perusteella tai ikääntyneen väestön toimintakyvyn tukemisesta sekä iäkkäiden sosiaali- ja terveyspalveluista annetun lain (980/2012) 25 §:n perusteella. Ilmoitus voidaan tehdä silloin, kun henkilö on ilmeisen kykenemätön vastaamaan omasta huolenpidostaan, terveydestään tai turvallisuudestaan tai koska lapsen etu sitä välttämättä vaatii eikä henkilön suostumusta yhteydenottoon sosiaalihuollosta vastaavaan viranomaiseen voida saada.", "designation": [ { "value": "Ilmoitus sosiaalihuollon tarpeesta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om behov av socialvård", "language": "sv" } ] }, { "code": "4007", "display": "Lapsen syntymää edeltävä isyyden tunnustamisasiakirja", "definition": "miehen ilmoitus äitiysneuvolan terveydenhoitajalle, kätilölle tai lastenvalvojalle siitä, että hän on syntyvän lapsen isä. Tätä ilmoitusta ei ole mahdollista ottaa vastaan, jos äiti vastustaa tunnustamista, miehen tai tulevan äidin henkilöllisyyttä ei ole luotettavasti selvitetty, on syytä epäillä, ettei tunnustaja ole lapsen isä tai on syytä epäillä, että tunnustaja tai äiti ei kykene ymmärtämään tunnustamisen merkitystä. Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Lapsen syntymää edeltävä isyyden tunnustamisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över erkännande av faderskap före barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "4008", "display": "Lapsen syntymän jälkeinen isyyden tunnustamisasiakirja", "definition": "miehen ilmoitus isyyden tunnustamisen vastaanottajalle siitä, että hän on tietyn lapsen isä Huom. Isyyden tunnustaminen ei voi koskea lasta, jolla on jo isä. Adoptiolasta ei myöskään voi tunnustaa. Lapsi, joka on syntynyt hänet synnyttäneen äidin ja tämän aviomiehen avioliiton aikana, voidaan kuitenkin tunnustaa, jos äiti ja aviomies hyväksyvät tunnustamisen. Aina kun tunnustaminen koskee yli 15-vuotiasta lasta, tämän tulee hyväksyä tunnustaminen. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa. ", "designation": [ { "value": "Lapsen syntymän jälkeinen isyyden tunnustamisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "handling över erkännande av faderskap efter barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "4009", "display": "Lastensuojeluilmoitus", "definition": "hyvinvointialueen sosiaalihuollosta vastaavalle toimielimelle tehty ilmoitus lapsesta, jonka tilanne edellyttää palvelutarpeen arviointia ja lastensuojelun tarpeen selvittämistä Huom. Lastensuojelulaissa (417/2007) on säädetty tehtävistä, joissa toimivat henkilöt ovat velvollisia salassapitosäännösten estämättä viipymättä tekemään lastensuojeluilmoituksen, jos he ovat tehtävässään saaneet tietää lapsesta, jonka hoidon ja huolenpidon tarve, kehitystä vaarantavat olosuhteet tai oma käyttäytyminen edellyttää lastensuojelun tarpeen selvittämistä. Myös muu kuin ilmoitusvelvollinen henkilö voi tehdä lastensuojeluilmoituksen häntä mahdollisesti koskevien salassapitosäännösten estämättä.", "designation": [ { "value": "Lastensuojeluilmoitus", "language": "fi" }, { "value": "Barnskyddsanmälan", "language": "sv" } ] }, { "code": "4010", "display": "Oikaisuvaatimuksen peruutusilmoitus", "definition": "sosiaalihuollon asiakkaan ilmoitus muutoksenhakuviranomaiselle siitä, että hän peruu käsiteltäväksi jättämänsä oikaisuvaatimuksen", "designation": [ { "value": "Oikaisuvaatimuksen peruutusilmoitus", "language": "fi" }, { "value": "anmälan om återkallelse av begäran om omprövning", "language": "sv" } ] }, { "code": "4011", "display": "Sosiaalisen luoton maksumuistutus", "definition": "ilmoitus, jolla palvelunjärjestäjä kehottaa sosiaalisen luototuksen asiakasta maksamaan sovitun summan, jos maksusuoritus ei ole saapunut palvelunjärjestäjän tilille eräpäivänä Huom. Kuluttaja-asiamiehen Hyvä perintätapa kuluttajaperinnässä -ohjeen mukaan velalliselle on lähetettävä vähintään kaksi maksumuistutusta. Yleensä vasta sen jälkeen kun velalliselle on lähetetty kaksi muistutusta ja tällä on ollut riittävä aika velan maksamiseen, velalliseen voidaan kohdistaa ankarampia seuraamuksia, kuten eräännyttää luotto kokonaisuudessaan. Jos asiakas ei maksa sovittua summaa sosiaalisen luoton maksumuistutuksesta huolimatta, hänelle voidaan lähettää sosiaalisen luoton maksuvaatimus.", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton maksumuistutus", "language": "fi" }, { "value": "betalningspåminnelse om social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "4012", "display": "Sosiaalisen luoton maksuvaatimus", "definition": "ilmoitus, jolla palvelunjärjestäjä perii maksamatonta suoritusta sosiaalisen luototuksen asiakkaalta, jos tämä ei ole maksanut suoritusta sosiaalisen luoton maksumuistutuksesta huolimatta Huom. Ellei sosiaalisen luototuksen asiakas maksuvaatimuksista huolimatta maksa erääntyneitä eriä viimeiseen mahdolliseen maksupäivään mennessä tai sovi esimerkiksi uuden maksusuunnitelman laatimisesta, voidaan sosiaalinen luotto tietyissä tilanteissa eräännyttää. Ks. päätös sosiaalisesta luotosta ja sosiaalisen luoton eräännyttämisilmoitus. Maksuvaatimuksesta säädetään saatavien perinnästä annetussa laissa (513/1999).", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton maksuvaatimus", "language": "fi" }, { "value": "betalningskrav om social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "4013", "display": "Sosiaalisen luoton eräännyttämisilmoitus", "definition": "palvelunjärjestäjän ilmoitus sosiaalisen luototuksen asiakkaalle sosiaalisen luoton eräännyttämisestä ja takaisinmaksuvaatimuksista Huom. Tämä ilmoitus annetaan sen jälkeen, kun on annettu päätös sosiaalisesta luotosta, jossa luotto on eräännytetty. Ilmoituksessa annetaan sosiaalisen luototuksen asiakkaalle tiedoksi, että jos asiakas maksaa erääntyneen erän, sosiaalisen luoton eräännyttäminen peruuntuu.", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton eräännyttämisilmoitus", "language": "fi" }, { "value": "anmälan om krav på återbetalning av social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "4014", "display": "Vapaaehtoinen velkajärjestelyilmoitus", "definition": "palvelunjärjestäjän luottotietorekisterinpitäjälle sosiaalisen luototuksen asiakkaan suostumuksella tekemä ilmoitus sosiaalisen luoton myöntämisestä asiakkaalle Huom. Vapaaehtoinen velkajärjestelyilmoitus on voimassa kaksi vuotta kerrallaan, ellei sitä erikseen peruuteta.", "designation": [ { "value": "Vapaaehtoinen velkajärjestelyilmoitus", "language": "fi" }, { "value": "Frivillig anmälan om skuldsanering", "language": "sv" } ] }, { "code": "4015", "display": "Vastaus virka-apupyyntöön", "definition": "sosiaalihuollon viranomaisen ilmoitus virka-apua pyytäneelle viranomaiselle virka-avun antamisesta tai epäämisestä perusteluineen", "designation": [ { "value": "Vastaus virka-apupyyntöön", "language": "fi" }, { "value": "Svar på begäran om handräckning", "language": "sv" } ] }, { "code": "4016", "display": "Virheenkorjauspyyntö", "definition": "ilmoitus, jolla sosiaalihuollon asiakas, hänen edustajansa tai viranomainen pyytää sosiaalihuollon viranomaista korjaamaan laatimassaan asiakirjassa olevan ilmeisen virheen Huom. Virheenkorjauspyyntö tehdään usein päätöksestä. Tällöin virheenkorjauspyyntö voi koskea esimerkiksi lasku- tai asiavirhettä tai menettelyvirhettä.", "designation": [ { "value": "Virheenkorjauspyyntö", "language": "fi" }, { "value": "begäran om rättelse av fel", "language": "sv" } ] }, { "code": "4017", "display": "Yhteydenotto sosiaaliasiamieheen", "definition": "sosiaaliasiamiehelle tehty ilmoitus, jolla henkilö pyytää sosiaalihuollon asiakkaan oikeuksiin ja asemaan liittyviä neuvoja ja ohjausta sekä asioiden selvittämistä", "designation": [ { "value": "Yhteydenotto sosiaaliasiamieheen", "language": "fi" }, { "value": "Kontakt med socialombudsmannen", "language": "sv" } ] }, { "code": "4018", "display": "Yhteydenotto sosiaalihuollosta vastaavaan viranomaiseen", "definition": "henkilön itse tekemä tai hänen suostumuksellaan palvelunjärjestäjälle tehty ilmoitus henkilön sosiaalihuollon tuen tarpeesta", "designation": [ { "value": "Yhteydenotto sosiaalihuollosta vastaavaan viranomaiseen", "language": "fi" }, { "value": "Kontakt med myndighet som ansvarar för socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "4019", "display": "Ennakollinen lastensuojeluilmoitus", "definition": "ilmoitusvelvollisen henkilön tekemä ilmoitus palvelunjärjestäjälle siitä, että on perusteltu syy epäillä syntyvän lapsen tarvitsevan lastensuojelun tukitoimia välittömästi syntymänsä jälkeen ja että ilmoituksen kohteena olevilla henkilöillä on mahdollisesti sosiaalihuollon tuen tarve Huom. Lastensuojelulaissa (417/2007) säädetään henkilöistä, jotka ovat velvollisia tekemään tämän ilmoituksen.", "designation": [ { "value": "Ennakollinen lastensuojeluilmoitus", "language": "fi" }, { "value": "Föregripande barnskyddsanmälan", "language": "sv" } ] }, { "code": "4020", "display": "Ilmoitus hyvinvointialueen alueelle sijoitetusta lapsesta", "definition": "sijoittajahyvinvointialueen ilmoitus toisen hyvinvointialueen sosiaalihuollosta vastaavalle toimielimelle joko siitä, että se on sijoittanut lapsen lastensuojelun sijaishuoltoon toisen hyvinvointialueen alueelle tai siitä, että lapsen sijoitus hyvinvointialueen alueella on päättynyt Huom. Sijoittajahyvinvointialue tekee tämän ilmoituksen siksi, että sijoitushyvinvointialue voi järjestää lapselle tämän tarvitsemat palvelut ja tukitoimet sekä valvoa osaltaan sijaishuoltopaikkaa.", "designation": [ { "value": "Ilmoitus hyvinvointialueen alueelle sijoitetusta lapsesta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om ett barn som har placerats på välfärdsområdets område", "language": "sv" } ] }, { "code": "4021", "display": "Sosiaalihuollon ilmoitus toiselle viranomaiselle", "definition": "ilmoitus, jonka palvelunjärjestäjä tekee sosiaalihuollon asiakkaan tuen tarpeesta muulle viranomaiselle silloin, kun asiakkaan tuen tarpeeseen ei voida vastata vain sosiaalihuollon toimin Huom. Tämä ilmoitus tehdään yleensä sosiaalihuollon asiakkaan suostumuksella.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon ilmoitus toiselle viranomaiselle", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan från socialvården till en annan myndighet", "language": "sv" } ] }, { "code": "4022", "display": "Ilmoitus tapaamisten valvonnasta", "definition": "tapaamisten valvontaa toteuttavan valvojan ilmoitus lastenvalvojalle siitä, että valvottua vaihtoa ei ole suoritettu tai että tuettua tai valvottua tapaamista ei ole aloitettu tai se on keskeytetty", "designation": [ { "value": "Ilmoitus tapaamisten valvonnasta", "language": "fi" }, { "value": "Anmälan om övervakning av umgänge", "language": "sv" } ] }, { "code": "4023", "display": "Lapsen syntymää edeltävä äitiyden tunnustamisasiakirja", "definition": "naisen henkilökohtaisesti ja raskaana olevan läsnä ollessa antama ilmoitus äitiysneuvolan terveydenhoitajalle tai kätilölle tai raskaana olevan kotikunnan lastenvalvojalle siitä, että hän on syntyvän lapsen toinen äiti Huom. Ilmoitukseen liitetään todistus hedelmöityshoidosta. Tätä ilmoitusta ei ole mahdollista ottaa vastaan, jos raskaana oleva vastustaa tunnustamista, tunnustajan tai raskaana olevan henkilöllisyyttä ei ole luotettavasti selvitetty, on syytä epäillä, ettei tunnustajaa voida vahvistaa lapsen äidiksi, tai on syytä epäillä, että tunnustaja tai raskaana oleva ei kykene ymmärtämään tunnustamisen merkitystä. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Lapsen syntymää edeltävä äitiyden tunnustamisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över erkännande av moderskap före barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "4024", "display": "Lapsen syntymän jälkeinen äitiyden tunnustamisasiakirja", "definition": "naisen ilmoitus äitiyden tunnustamisen vastaanottajalle siitä, että hän on lapsen toinen äiti Huom. Lastenvalvojan on varattava naiselle tilaisuus tunnustaa äitiytensä, jos hän katsoo, että saadun selvityksen valossa voidaan pitää todistettuna, että nainen on lapsen toinen äiti. Äitiyden tunnustaminen ei voi koskea lasta, jolla on jo isä tai toinen äiti eikä lasta, jonka osalta isyys voidaan vahvistaa. Myöskään adoptiolasta ei voi tunnustaa. Lapsi, joka on syntynyt hänet synnyttäneen äidin ja tämän aviomiehen avioliiton aikana, voidaan kuitenkin tunnustaa, jos äiti ja aviomies hyväksyvät tunnustamisen. Aina kun tunnustaminen koskee yli 15-vuotiasta lasta, tämän tulee hyväksyä tunnustaminen. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Lapsen syntymän jälkeinen äitiyden tunnustamisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över erkännande av moderskap efter barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "4025", "display": "Lapsen syntymän jälkeinen vanhemmuuden tunnustamisasiakirja", "definition": "henkilön ilmoitus vanhemmuuden tunnustamisen vastaanottajalle siitä, että hän on tietyn lapsen vanhempi Huom. Vanhemmuuden tunnustaminen ei voi koskea lasta, jolla on jo kaksi vanhempaa. Myöskään adoptiolasta ei voida tunnustaa. Lapsi, joka on syntynyt hänet synnyttäneen äidin ja tämän aviomiehen avioliiton aikana, tai lapsi, jonka vanhemmuus on vahvistettu raskaudenaikaisen tunnustamisen perusteella, voidaan kuitenkin tunnustaa, jos äiti ja toinen vanhempi hyväksyvät tunnustamisen. Aina kun tunnustaminen koskee 15 vuotta täyttänyttä lasta, tämän tulee hyväksyä tunnustaminen. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Lapsen syntymän jälkeinen vanhemmuuden tunnustamisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över erkännande av föräldraskap efter barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "5", "display": "Kuulemisasiakirja", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, johon palvelunantaja kirjaa asianosaisen tai asiaan osallisen ilmaiseman mielipiteen joko hallintolaissa säädetyn kuulemisen tai muun mielipiteen selvittämisen perusteella viranomaisen ratkaistavana olevasta asiasta ja tarvittaessa henkilön selityksen sellaisista seikoista, jotka saattavat vaikuttaa asian ratkaisuun Huom. Asianosaisen kuulemisesta säädetään hallintolaissa (434/2003). Hallintolain mukaan hallintoasiassa asianosainen on se, jonka oikeutta, etua tai velvollisuutta asia koskee. Lastensuojelussa kuultavia voivat olla sekä asianosaiset että asiaan osalliset.", "designation": [ { "value": "Kuulemisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Samrådshandling", "language": "sv" } ] }, { "code": "5000", "display": "Adoptioneuvonnan kuulemisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja asiasta, joka koskee kuultavan suhtautumista adoption vahvistamiseen tai adoptiolapsen oikeuteen pitää yhteyttä aikaisempaan vanhempaansa Huom. Adoptioneuvonnan kuulemisasiakirjaan kirjataan adoptoitavan lapsen alaikäisen tai vajaavaltaisen vanhemman huoltajan tai edunvalvojan mielipide.", "designation": [ { "value": "Adoptioneuvonnan kuulemisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "samrådshandling inom adoptionsrådgivningen", "language": "sv" } ] }, { "code": "5001", "display": "Isyyden tunnustamisen kuulemisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja, johon kirjataan äidin, lapsen huoltajan, alaikäisen isyyden tunnustajan huoltajan tai muun laillisen edustajan tai muun asian selvittämisen kannalta tarpeellisen henkilön mielipide isyyden tunnustamisesta ja tarvittaessa selitys sellaisista seikoista, jotka saattavat vaikuttaa isyyden vahvistamiseen tunnustamisen perusteella Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Isyyden tunnustamisen kuulemisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över hörande i samband med ett erkännande av faderskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "5002", "display": "Lastensuojelun kuulemisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja, johon kirjataan lastensuojeluasian asianosaisen tai asiaan osallisen mielipide lastensuojeluasiassa Huom. Kaksitoista vuotta täyttäneen lapsen hallintolain mukainen kuuleminen häntä itseään koskevassa lastensuojeluasiassa kirjataan tähän asiakirjaan. Alle 12-vuotiaan lapsen mielipiteen selvittäminen kirjataan puolestaan lastensuojelun mielipiteen selvittämisasiakirjaan.", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun kuulemisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Samrådshandling inom barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "5003", "display": "Lastensuojelun mielipiteen selvittämisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja, johon kirjataan joko alle 12-vuotiaan tai tietyissä tilanteissa muun asianosaisen tai asiaan osallisen mielipide lastensuojeluasiassa silloin, kun ei käytetä hallintolain mukaista kuulemismenettelyä", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun mielipiteen selvittämisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling för utredning av åsikt inom barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "5004", "display": "Sosiaalihuollon kuulemisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaan tai asiaan osallisen mielipide sosiaalipalveluihin liittyvästä asiasta Huom. Palvelunjärjestäjän täytyy kuulla tai ainakin yrittää kuulla sosiaalihuollon asiakasta hänen omassa asiassaan sen mukaisesti, mitä kuulemisesta säädetään hallintolaissa tai sosiaalihuollon erityislaeissa.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon kuulemisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Samrådshandling inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "5005", "display": "Sosiaalihuollon mielipiteen selvittämisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja, johon kirjataan sosiaalihuollon asiakkaana olevan lapsen tai nuoren mielipide ja toivomukset häntä koskevassa sosiaalipalveluun liittyvässä asiassa silloin, kun ei käytetä hallintolain mukaista kuulemismenettelyä Huom. Tätä asiakirjaa käytetään erityisesti lasta tai nuorta koskevaa päätöstä tehtäessä.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon mielipiteen selvittämisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling för utredning av åsikt inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "5006", "display": "Äitiyden tunnustamisen kuulemisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja, johon kirjataan kuultavan mielipide äitiyden tunnustamisesta ja tarvittaessa selitys sellaisista seikoista, jotka saattavat vaikuttaa äitiyden vahvistamiseen tunnustamisen perusteella Huom. Kuultavia tässä asiakirjassa ovat lapsen synnyttänyt äiti, lapsen huoltaja, alaikäisen äitiyden tunnustajan huoltaja tai muu laillinen edustaja tai muu asian selvittämisen kannalta tarpeellinen henkilö. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Äitiyden tunnustamisen kuulemisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över hörande i samband med ett erkännande av moderskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "5007", "display": "Vanhemmuuden tunnustamisen kuulemisasiakirja", "definition": "kuulemisasiakirja, johon kirjataan kuultavan mielipide vanhemmuuden tunnustamisesta ja tarvittaessa selvitys sellaisista seikoista, jotka saattavat vaikuttaa vanhemmuuden vahvistamiseen tunnustamisen perusteella Huom. Kuultavia tässä asiakirjassa ovat lapsen synnyttänyt äiti, lapsen huoltaja, alaikäisen vanhemmuuden tunnustajan huoltaja tai muu laillinen edustaja tai muu asian selvittämisen kannalta tarpeellinen henkilö. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Vanhemmuuden tunnustamisen kuulemisasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över hörande i samband med ett erkännande av föräldraskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "6", "display": "Laskelma", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, johon palvelunantaja laskee tietyin perustein sosiaalihuollon asiakkaan taloudellisen tilanteen asiakkaan asian ratkaisemiseksi

", "designation": [ { "value": "Laskelma", "language": "fi" }, { "value": "Beräkning", "language": "sv" } ] }, { "code": "6000", "display": "Lapsen elatusapulaskelma", "definition": "palvelunjärjestäjän tekemä laskelma lapsen elatuksen tarpeen ja vanhempien elatuskyvyn selvittämiseksi ja lapsen elatusavun määrästä sopimisen tueksi Huom. Tämä laskelma voidaan tehdä lapsen elatussopimuksen vahvistamiseksi tai haastehakemuksen liitteeksi.", "designation": [ { "value": "Lapsen elatusapulaskelma", "language": "fi" }, { "value": "Beräkning av underhållsbidrag till barn", "language": "sv" } ] }, { "code": "6001", "display": "Sosiaalihuollon asiakasmaksulaskelma", "definition": "palvelunjärjestäjän tekemä laskelma sosiaalipalveluun liittyvän asiakasmaksun ratkaisemiseksi sosiaalihuollon asiakasmaksupäätöksessä", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon asiakasmaksulaskelma", "language": "fi" }, { "value": "klientavgiftsberäkning inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "6002", "display": "Sosiaalisen luoton maksuvaralaskelma", "definition": "palvelunjärjestäjän tekemä laskelma sosiaalisen luototuksen asiakkaan taloudellisesta tilanteesta sosiaalisen luototusasian ratkaisemiseksi päätöksessä sosiaalisesta luotosta Huom. Sosiaalisen luototuksen asiakkaan takaisinmaksukykyä arvioitaessa otetaan huomioon asiakkaan tulot ja menot sekä mahdolliset muut taloudelliseen asemaan vaikuttavat tekijät. Sosiaalisen luoton maksuvara on asiakkaan tulojen ja menojen erotus.", "designation": [ { "value": "Sosiaalisen luoton maksuvaralaskelma", "language": "fi" }, { "value": "Beräkning av betalningsmån för social kredit", "language": "sv" } ] }, { "code": "6003", "display": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen laskelma", "definition": "palvelunjärjestäjän tekemä laskelma täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen ratkaisemiseksi Huom. Tämän laskelman perusteella laaditaan päätös täydentävästä tai ehkäisevästä toimeentulotuesta. Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen laskelmaa käytetään päätöksenteon tukena, yleensä silloin kun toimeentulotukipalvelun asiakas on saanut perustoimeentulotukihakemukseensa kielteisen päätöksen tuloylijäämään perustuen. Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen laskelmassa otetaan huomioon perustoimeentulotukilaskelman tuloylijäämä sekä ne hyväksyttävät menot, joihin asiakas hakee täydentävää tai ehkäisevää toimeentulotukea.", "designation": [ { "value": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen laskelma", "language": "fi" }, { "value": "Beräkning av kompletterande eller förebyggande utkomststöd", "language": "sv" } ] }, { "code": "7", "display": "Lausunto", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla palvelunantaja esittää pyynnöstä näkemyksensä sosiaalihuollon asiakkaan asiasta kolmannelle osapuolelle Huom. Lausunto voi koskea esimerkiksi asiakkaan tilannetta tai palvelutarvetta tai asiakkaalle annettua päätöstä. Lausunto voidaan antaa paitsi erillisestä pyynnöstä myös vakiintuneen käytännön perusteella. Lausunnon saava kolmas osapuoli voi olla paitsi sosiaalihuollon ulkopuolinen taho myös sosiaalihuollon palvelunjärjestäjä, jolle palveluntuottaja antaa lausunnon.

", "designation": [ { "value": "Lausunto", "language": "fi" }, { "value": "Utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "7000", "display": "Adoptioneuvonnan lausunto", "definition": "adoptioneuvontaa antavan sosiaalityöntekijän lausunto näkemyksestään yksittäisessä adoption vahvistamiseen liittyvässä asiassa Huom. Tämä lausunto voidaan antaa esimerkiksi tuomioistuimelle, adoptiolautakunnalle tai toiselle hyvinvointialueelle.", "designation": [ { "value": "Adoptioneuvonnan lausunto", "language": "fi" }, { "value": "Adoptionsrådgivningens utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "7001", "display": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen isyyden selvittämispöytäkirja", "definition": "lastenvalvojan isyyden selvittämisen perusteella antama lausunto isyyden selvittämisen kannalta merkityksellisistä seikoista ja avioliiton aikana syntyneen lapsen isyydestä Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Avioliiton aikana syntyneen lapsen isyyden selvittämispöytäkirja", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över utredning av faderskap till ett barn som har fötts under äktenskapet", "language": "sv" } ] }, { "code": "7002", "display": "Ennen syntymää tunnustetun lapsen isyyden selvittämispöytäkirja", "definition": "lastenvalvojan isyyden selvittämisen perusteella antama lausunto isyyden vahvistamisen kannalta merkityksellisistä seikoista silloin, kun mies on tunnustanut isyytensä ennen lapsen syntymää ja äiti on hyväksynyt tunnustamisen. Tämä asiakirja laaditaan, ellei isyyden tunnustaja, äiti tai mies, joka katsoo olevansa lapsen isä ole peruuttanut tai kiistänyt tunnustamista viimeistään 30. päivänä lapsen syntymästä. Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Ennen syntymää tunnustetun lapsen isyyden selvittämispöytäkirja", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över utredning av faderskap till ett barn som har erkänts före barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "7003", "display": "Isyyden selvittämispöytäkirja", "definition": "lastenvalvojan isyyden selvittämisen perusteella antama lausunto isyyden vahvistamisen kannalta merkityksellisistä seikoista silloin, kun isyys on selvitetty sellaisen lapsen osalta, jonka isyyttä ei ole todettu avioliiton perusteella tai vahvistettu tunnustamisen perusteella tai jonka isyys on kumottu Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön isyys- ja elatusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (1474/2015, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Isyyden selvittämispöytäkirja", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över faderskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "7004", "display": "Kasvatus- ja perheneuvonnan lausunto", "definition": "kasvatus- ja perheneuvonnan asiantuntijan tai moniammatillisen työryhmän antama lausunto, joka sisältää tutkimuksiin tai selvityksiin perustuvan näkemyksen kasvatus- ja perheneuvonnan asiakkaan tilanteesta Huom. Tätä lausuntoa voidaan pyytää kasvatus- ja perheneuvonnan asiantuntijoilta erilaisiin tarkoituksiin, kuten asiakkaan ongelman määrittelemiseksi ja jäsentämiseksi, huolto- ja tapaamisoikeusriidan selvittämiseksi tai hallinnollisen ratkaisun tekemiseksi. Tilanteen mukaan kasvatus- ja perheneuvonnan asiantuntija tai moniammatillinen työryhmä antaa erilaisia kasvatus- ja perheneuvonnan lausuntoja, kuten lääketieteellisistä tai psykologisista tutkimuksista saatuihin tietoihin perustuvan lausunnon, vanhemmuuden arviointiin perustuvan lausunnon tai lapsen mielipiteen selvittämiseen liittyvän lausunnon.", "designation": [ { "value": "Kasvatus- ja perheneuvonnan lausunto", "language": "fi" }, { "value": "Utlåtande från rådgivningen i uppfostrings- och familjefrågor", "language": "sv" } ] }, { "code": "7005", "display": "Lapsen huolto- ja tapaamisoikeusselvitys", "definition": "lausunto, jonka palvelunjärjestäjä antaa tuomioistuimen pyynnöstä lapsen huoltoa ja tapaamisoikeutta koskevaan asiaan osallisista ja heidän olosuhteistaan sekä mahdollisesti siitä, miten lapsen huolto, asuminen ja tapaamisoikeus tulisi ratkaista Huom. Tässä selvityksessä kuvataan muun muassa vanhempien ja heidän perheidensä elämäntilanne sekä lapsen kiintymyssuhde vanhempiinsa. Selvitykseen voidaan liittää muiden viranomaisten antamia lausuntoja.", "designation": [ { "value": "Lapsen huolto- ja tapaamisoikeusselvitys", "language": "fi" }, { "value": "utredning om vårdnad om barn och umgängesrätt", "language": "sv" } ] }, { "code": "7006", "display": "Lausunto tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytyksistä", "definition": "asiakkaalle tutkimuksen suorittaneiden lääkärin, psykologin ja sosiaalityöntekijän laatima lausunto siitä, onko asiakkaan tahdosta riippumattomalle erityishuollolle edellytyksiä Huom. Tämä lausunto perustuu tutkimukseen, jonka lääkäri, psykologi ja sosiaalityöntekijä sekä tarvittaessa muut sosiaali- tai terveydenhuollon ammattihenkilöt ovat suorittaneet. Asiakasta voidaan pitää tutkittavana enintään 14 päivää siitä, kun päätös tutkimuksesta tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytysten selvittämiseksi on tehty. Asiakkaan tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytykset selvitetään puolen vuoden välein tutkimuksella, josta laaditaan uusi lausunto.", "designation": [ { "value": "Lausunto tahdosta riippumattoman erityishuollon edellytyksistä", "language": "fi" }, { "value": "Utlåtande om förutsättningarna för specialomsorger oberoende av personens vilja", "language": "sv" } ] }, { "code": "7007", "display": "Perhetyön lausunto", "definition": "perhetyöntekijän perhetyön näkökulmasta antama lausunto lapsen tai nuoren tai tämän perheen tilanteesta", "designation": [ { "value": "Perhetyön lausunto", "language": "fi" }, { "value": "utlåtande från familjearbetet", "language": "sv" } ] }, { "code": "7008", "display": "Selvitys adoptionhakijoista", "definition": "adoptioneuvonnan antajan adoptiolautakunnalle antama lausunto, joka sisältää kuvauksen adoptionhakijoiden olosuhteista ja adoptioneuvonnan antamisesta sekä adoptioneuvonnan antajan näkemyksen adoptionhakijoista ja adoption edellytysten täyttymisestä Huom. Tämä lausunto annetaan adoptioneuvonnan päätyttyä. Se tarvitaan adoptioluvan myöntämiseksi ja kansainvälisen adoptiohakemuksen liitteeksi.", "designation": [ { "value": "Selvitys adoptionhakijoista", "language": "fi" }, { "value": "Utredning om adoptionssökande", "language": "sv" } ] }, { "code": "7009", "display": "Sosiaalihuollon lausunto", "definition": "sosiaalihuollon ammattihenkilön antama, arviointiin perustuva lausunto sosiaalihuollon asiakkaan tilanteesta Huom. Tämä lausunto voidaan antaa esimerkiksi asuntohakemuksen tai edunvalvontahakemuksen liitteeksi tai päivähoitomaksujen alentamiseksi.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon lausunto", "language": "fi" }, { "value": "Socialvårdens utlåtande", "language": "sv" } ] }, { "code": "7010", "display": "Todistus adoptioneuvonnan antamisesta", "definition": "adoptioneuvonnan antajan kotimaisen ja perheen sisäisen adoption vahvistamista varten tuomioistuimelle antama lausunto näkemyksestään lapsen edusta adoptiossa ja adoption edellytysten täyttymisestä Huom. Adoptionhakijat toimittavat tämän asiakirjan tuomioistuimelle, joka voi vahvistaa adoption.", "designation": [ { "value": "Todistus adoptioneuvonnan antamisesta", "language": "fi" }, { "value": "Intyg över tillhandahållande av adoptionsrådgivning", "language": "sv" } ] }, { "code": "7011", "display": "Tehostetun perhetyön lausunto", "definition": "perhetyöntekijän tehostetun perhetyön näkökulmasta antama lausunto lapsen, nuoren tai perheen tilanteesta", "designation": [ { "value": "Tehostetun perhetyön lausunto", "language": "fi" }, { "value": "utlåtande från det intensifierade familjearbetet", "language": "sv" } ] }, { "code": "7012", "display": "Vastine oikaisuvaatimukseen", "definition": "viranomaisen antama lausunto, jossa perustellaan oikaisuvaatimuksen kohteena olevaa päätöstä", "designation": [ { "value": "Vastine oikaisuvaatimukseen", "language": "fi" }, { "value": "svar på begäran om omprövning", "language": "sv" } ] }, { "code": "7014", "display": "Ennen syntymää tunnustetun lapsen äitiyden selvittämispöytäkirja", "definition": "lastenvalvojan äitiyden selvittämisen perusteella antama lausunto äitiyden vahvistamisen kannalta merkityksellisistä seikoista silloin, kun nainen on tunnustanut äitiytensä ennen lapsen syntymää ja raskaana ollut on hyväksynyt tunnustamisen Huom. Tämä asiakirja laaditaan, ellei äitiyden tunnustaja, lapsen synnyttänyt äiti tai henkilö, joka katsoo olevansa tunnustajan sijasta lapsen vanhempi, ole peruuttanut tai kiistänyt tunnustamista viimeistään 30. päivänä lapsen syntymästä. Lastenvalvojan tiedossa ei myöskään tule olla seikkoja, joiden perusteella olisi syytä epäillä, että joku muu kuin tunnustaja olisi lapsen toinen vanhempi. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Ennen syntymää tunnustetun lapsen äitiyden selvittämispöytäkirja", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över utredning av moderskap till ett barn som har erkänts före barnets födelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "7015", "display": "Äitiyden selvittämispöytäkirja", "definition": "lastenvalvojan äitiyden selvittämisen perusteella antama lausunto alle 18-vuotiaan lapsen äitiyden vahvistamisen kannalta merkityksellisistä seikoista silloin, kun lapsen synnyttänyt äiti tai hedelmöityshoitoon suostumuksensa antanut nainen vaatii äitiyden selvittämistä tai kun isyyden selvittämisen yhteydessä on osoittautunut, että lapselle ei voida vahvistaa isää, mutta lapselle voidaan mahdollisesti vahvistaa toinen äiti Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön äitiysasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (163/2019, 1 §) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Äitiyden selvittämispöytäkirja", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över moderskapsutredning", "language": "sv" } ] }, { "code": "7016", "display": "Pöytäkirja vanhemmuuden selvittämisestä", "definition": "lastenvalvojan antama lausunto vanhemmuuden selvittämisen perusteella niistä seikoista, jotka ovat merkityksellisiä toisen vanhemman vahvistamiseksi tilanteessa, jossa vanhemmuuden selvittämisen alkaessa lapsella on ollut vain yksi oikeudellinen vanhempi Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Pöytäkirja vanhemmuuden selvittämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över utredning av föräldraskap", "language": "sv" } ] }, { "code": "7017", "display": "Pöytäkirja avioliiton aikana syntyneen tai raskausaikana tunnustetun lapsen vanhemmuuden selvittämisestä", "definition": "lastenvalvojan antama lausunto vanhemmuuden selvittämisen perusteella niistä seikoista, jotka ovat merkityksellisiä vanhemmuuden vahvistamiseksi tai kumoamiseksi tilanteessa, jossa isyyttä on selvitetty synnyttäneen äidin ja tämän aviomiehen avioliiton aikana syntyneen lapsen osalta, tai tilanteessa, jossa vanhemmuutta on selvitetty raskausaikana tunnustetun lapsen osalta Huom. Tämä asiakirja on oikeusministeriön vanhemmuusasioissa käytettävistä lomakkeista antaman asetuksen (807/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Pöytäkirja avioliiton aikana syntyneen tai raskausaikana tunnustetun lapsen vanhemmuuden selvittämisestä", "language": "fi" }, { "value": "Protokoll över utredning av föräldraskap till ett barn som har fötts under äktenskap eller som erkänts under graviditeten", "language": "sv" } ] }, { "code": "8", "display": "Lähete", "definition": "sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla palvelunantaja lähettää sosiaalihuollon asiakkaan toisen tahon antamiin palveluihin", "designation": [ { "value": "Lähete", "language": "fi" }, { "value": "Remiss", "language": "sv" } ] }, { "code": "8000", "display": "Kasvatus- ja perheneuvonnan lähete", "definition": "palvelunjärjestäjän kasvatus- ja perheneuvonnan asiakkaalle antama lähete tutkimukseen, hoitoon tai muun palvelun kuin kasvatus- ja perheneuvonnan piiriin Huom. Tällä lähetteellä asiakas voidaan ohjata esimerkiksi lastenpsykiatrian poliklinikalle.", "designation": [ { "value": "Kasvatus- ja perheneuvonnan lähete", "language": "fi" }, { "value": "remiss från rådgivningen i uppfostrings- och familjefrågor", "language": "sv" } ] }, { "code": "8001", "display": "Lastensuojelun lähete", "definition": "lapsen asioista vastaavan sosiaalityöntekijän lapselle tai tämän perheelle antama lähete lastensuojelun sosiaalipalvelujen tai muiden palvelujen tai tukitoimien piiriin", "designation": [ { "value": "Lastensuojelun lähete", "language": "fi" }, { "value": "remiss från barnskyddet", "language": "sv" } ] }, { "code": "8002", "display": "Oikeusgeneettisen isyystutkimuksen näytteenottoasiakirja", "definition": "lastenvalvojan tekemä lähete, jolla tämä toimittaa tiedot oikeusgeneettistä isyystutkimusta varten otetusta näytteestä ja näytteenantajan henkilöllisyyden toteamisesta oikeusgeneettisen isyystutkimuksen tekijälle Huom. Tämä asiakirja on valtioneuvoston oikeusgeneettisestä isyystutkimuksesta ja lääketieteellisestä selvityksestä antaman asetuksen (805/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Oikeusgeneettisen isyystutkimuksen näytteenottoasiakirja", "language": "fi" }, { "value": "Handling över provtagning för rättsgenetisk faderskapsundersökning", "language": "sv" } ] }, { "code": "8003", "display": "Oikeusgeneettisen isyystutkimuksen tilaus tai määräys", "definition": "lastenvalvojan tekemä lähete, jolla tämä tilaa tutkimuksen henkilön geeneistä, muusta periytyvästä DNA:sta tai geenituotteista lapsen isän selvittämiseksi Huom. Tämä asiakirja on valtioneuvoston oikeusgeneettisestä isyystutkimuksesta ja lääketieteellisestä selvityksestä antaman asetuksen (805/2022) mukaan laadittava lomakkeelle, joka noudattaa Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen vahvistamaa kaavaa.", "designation": [ { "value": "Oikeusgeneettisen isyystutkimuksen tilaus tai määräys", "language": "fi" }, { "value": "Beställning av eller förordnande om rättsgenetisk faderskapsundersökning", "language": "sv" } ] }, { "code": "8004", "display": "Sosiaalihuollon lähete", "definition": "palvelunantajan tekemä lähete, jolla tämä lähettää sosiaalihuollon asiakkaan palveluun, hoitoon, tutkimuksiin tai tukitoimeen Huom. Lähete voidaan tehdä sosiaalipalveluihin tai muihin palveluihin. Sosiaalihuollon lähetettä ei tehdä silloin, kun on edellytykset tehdä sosiaalihuollon ilmoitus toiselle viranomaiselle. Siinä tapauksessa on käytettävä kyseistä ilmoitusta.", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon lähete", "language": "fi" }, { "value": "Remiss inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "9", "display": "Maksusitoumus", "definition": "

sosiaalihuollon asiakasasiakirja, jolla palvelunjärjestäjä antamansa päätöksen perusteella sitoutuu maksamaan sosiaalihuollon asiakkaalle annettavan tuotteen tai palvelun kustannukset tai osan niistä

", "designation": [ { "value": "Maksusitoumus", "language": "fi" }, { "value": "Betalningsförbindelse", "language": "sv" } ] }, { "code": "9000", "display": "Palveluseteli", "definition": "palvelunjärjestäjän sosiaalihuollon asiakkaalle myöntämä maksusitoumus, jonka perusteella palvelunjärjestäjä maksaa asiakkaan yksityiseltä palveluntuottajalta hankkiman sosiaalipalvelun kustannukset ennalta määrättyyn arvoon asti Huom. Sosiaalihuollon asiakas voi kieltäytyä palvelusetelin vastaanottamisesta, jolloin palvelunjärjestäjän on ohjattava hänet muilla tavoin järjestettävien palvelujen piiriin. Palveluseteli voidaan myöntää lähes kaikkiin sosiaalipalveluihin. Sosiaalihuollon asiakas valitsee itse kunnan hyväksymien palveluntuottajien joukosta sen, jolta hankkii palvelusetelillä kustannettavan sosiaalipalvelun.", "designation": [ { "value": "Palveluseteli", "language": "fi" }, { "value": "servicesedel", "language": "sv" } ] }, { "code": "9001", "display": "Sosiaalihuollon maksusitoumus", "definition": "palvelunjärjestäjän sosiaalihuollon asiakkaalle myöntämä maksusitoumus, jonka perusteella palvelunjärjestäjä maksaa sitoumuksessa määritetyn tuotteen tai palvelun", "designation": [ { "value": "Sosiaalihuollon maksusitoumus", "language": "fi" }, { "value": "Betalningsförbindelse inom socialvården", "language": "sv" } ] }, { "code": "9002", "display": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen maksusitoumus", "definition": "palvelunjärjestäjän yhdelle tai useammalle henkilölle myöntämä maksusitoumus, jonka perusteella palvelunjärjestäjä maksaa sitoumuksessa määritetyn, täydentävänä tai ehkäisevänä toimeentulotukena myönnetyn tuotteen tai palvelun", "designation": [ { "value": "Täydentävän tai ehkäisevän toimeentulotuen maksusitoumus", "language": "fi" }, { "value": "Betalningsförbindelse för kompletterande eller förebyggande utkomststöd", "language": "sv" } ] } ], "caseSensitive": true, "version": "1.1.0" }